ドイツ語を楽しむ会

★　2時間ほど　まえに　カキコミしたのは　3-5行目　誤訳
でした。すみません。
どうも　変だと　思って　別のサイトも　見たら　やはり　間違い
でした。北海道の変な肉会社の　製品に　染料を　かけて　
売れないように　すると　言うことは　なかったから　
「染料を使って　肉を新鮮に　見せかけて　また　売った」
のかと　思ってしまいました。
　　
★
Konstanz郡で　食品検査係が　腐敗した七面鳥の胸肉を
見つけた。
ある　飲食サービス会社で　押収された34キロの
七面鳥肉は　市場に出ないように　緑色の染料で
色を　変える処理がされた。
消費期限は　8月21日で　すでに　悪臭がしていた。
これは　11日に　定例の検査の時に　押収された。
Tuttlingenの　スーパーで　腐った七面鳥肉が
売られている　ということが　やっと　昨日　分かった。
下記サイトから：
http://www.n-tv.de/852826.html
★七面鳥は　クリスマスにだけ　売られるのかと　思って
いたら、ドイツでは　いつでも　売っているらしい。
die　Pute　（七面鳥）という語は　鳴き声から　きた
コトバだそうです。
put,put!　は　「ココココ」みたいなもので　鶏や
七面鳥を　人間が　呼ぶ声。
北海道の食品業者　だけでなく　ドイツでも　色々
してくれて　います。