2013年09月25日

die Hetze の訳語

大学書林のドイツ語小辞典で標記の語を引くと
七つも日本語の単語が あげられていて
その内の一つは「使嗾(しそう)」。
国語辞典を引いたら これは「指図して
そそのかすこと。けしかけること。」とあります。

ロシアでのゲイへの迫害についての記事に
Hetze が出てきました。
ついでに もっと古い辞書「独和言林」を引いて
みたら 「扇動・中傷・非難」などという普通の単語は
のっていなくて、ただ「使嗾」とあります。
昔の人は 難しい日本語を使っていたものです。
しかし 浄瑠璃に「使嗾」は出てこないような気が
します。明治・大正の時代の言葉でしょうか?
  


Posted by jtw at 08:46Comments(0)

2013年09月24日

ジャズピアニスト/パウル・クーン死去85歳で

2013年9月23日発:
ドイツの「ピアノの男」クーンは 数十年、ショーの世界で
活躍し、心臓病のため85歳で死去した。
彼は引退することを考えていなかった。この11月には
「レーヴァクーゼン・ジャズの日」に出演する予定だった。
今年の春に85歳の誕生日の直前に「ピアノの前に
座らない日は一日もない」と語った。
1936年 8歳で にアコーディオン奏者として初めて舞台に立った。
2011年には 当時、住んでいたスイスで 主役として
映画デビューした。そのときに「聞こえにくいし、目も良く
みえないが それ以外は元気だ。歳をとるということは 
くだらない」と語った。
最期まで 夫人のウーテは 彼に力と自信を与えた。
2008年春、80歳の誕生日を故郷 Wiesbaden ヴィーズ
バーデン での ジャズフェスティバルで祝った。
下記サイトから:
http://www.stern.de/kultur/musik/der-mann-am-klavier-jazz-pianist-paul-kuhn-ist-tot-2059817.html
http://www.n-tv.de/panorama/Paul-Kuhn-ist-tot-article11422676.html

写真 lovefreePhoto  


Posted by jtw at 08:55Comments(0)

2013年09月10日

自動翻訳は分からない

フェイスブックに入ったのは この会を作ってくれた
方の勧めによります。
フェイスブックのマレー語のカキコミについては
自動翻訳の表示がないです。
フェイスブックで「友達」になってくれているベトナムの
元留学生のベトナム語のカキコミを自動翻訳してみました。
下記です:
イギリスで薄いシャツも春の日少し冷たい臭いイスラム教期限をもたらした朝カウボーイのクラッシュ, 彼は rảo の間の線空星の貿易ボディわずかに暖かい春の日としあなたに花びらなくなって風が吹いた見捨てられて生きて突風を待っているを参照してください突然停止垣間見るをステップ記憶されて私を見ていた光景を夢見ていた彼は実現することがなく自分でダウン ボーは理由を知らない。私は泣いています。懐かしさでイギリスは価値があるしているそうでないかもしれない彼女の娘の日を手に私と一緒に歩いてしなければならない. (Bingによる翻訳)
★ こういう日本語を読むと、私の翻訳(抜粋)は
まだ ましだと思う。
  


Posted by jtw at 18:55Comments(0)外国語学習