ドイツ語を楽しむ会

2011年3月17日発の下記　
Gudrun Pausewang さんの寄稿から抜粋：
http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,751287,00.html
（このSpiegel誌の英語版に出た同じ記事が　日本語で
下記ブログにカキコミされています。「みえない雲」
小学館文庫の訳者　高田ゆみ子さんのコメントも　
同ブログで読めます：
http://eunheui.cocolog-nifty.com/blog/2011/03/post-aa84.html）

小説「みえない雲」は　日本で起きた悲劇と同じような
原子炉大惨事が　ドイツで起きたという仮想を　扱っている。
貧しい境遇で育ったので　7～8歳の頃に　この世は
完全無欠でないということを知っていた。
1928年にチェコスロバキアのズデーデン地方に生まれた。
1938年10月にヒットラーはこの地方を帝国に入れた。
10歳から17歳まで　ナチ青少年組織に入っていた。最後
までヒットラーを信頼していた。
戦争が終わって何年も経ってから　やっと分かった
ことは、4年ごとに投票する前に　政治に関して好みが
どうかと言うことを考えるのは　不充分だと　いう
ことだった。
ある程度、機能している民主的システムの市民として
　自分の国の政治に常に連帯責任を負っていると　感じ、
同国人の無事についても　連帯責任を感じていると　
いうことが　大事なのだ。
ナチの時代が終わった後で　子どもが親に「なぜ反対
しなかったの？」と問われたように　私の孫や曾孫に
訊かれたくない。私の　僅かな可能性の範囲内で　
時代のもつ危険に反対して　何かしようと努力したと　
孫に答えたい。

私の著作の主なテーマは：
二度と戦争をしては　ならない。
二度と独裁制をもっては　ならない。
南米の悲惨な状況（50年～60年代に南米で12年
以上暮らした）。
自然保護。

ドイツの国境から1500キロ　離れたチェルノブイリと
いう人口密度の低い場所で　起きたのではなく、ドイツ
国内で　チェルノブイリ事故と同じ事故が　起きて
居たらどうなっているだろうか？
私は警告しないといけないと思った。当時、既に大人
向けの本はあったから　14～18歳くらいの青少年の
ための（子ども向けではない！）反核警告小説を
書くことにした。青少年も　知る権利があるから。

この小説で　原子炉事故について　政治家も誰も　
準備ができていなかった。メディアの流す情報は　
互いに矛盾していた。これは今、日本で起きている
ことと　部分的に　同じだ。

Holger Stormは「原子の危険」について　いくつか
の本を書いた。

私は　事故の社会的な結果についても書くことを
忘れなかった。大惨事のあとで　民族は二つのグループ
に分かれる：難を逃れた人と　犠牲になった人の
グループである。
このことを　戦後の時期を経験した　老人は知っている。

実用書（解説書）でなくて　小説として警告する
ことを選んだのは　人は　理屈でなく、情緒によって
動くからだ。

この小説で14歳の少女だけが　一家の中で生き延びた。
しかし　ひょっとすると　彼女は　重度の障碍をもつ
子供達を　生むかも知れない。
原子力利用を支持する人々は　事故について責任を
負うと　明言できるのだろうか？




  

花咲く原野・放射線をだすイタチ。
25年前に事故のあった地域は今、野生生物の天国か　
突然変異と死に満ちたゾンビ地帯か？
今年初めから　ウクライナのこの地域で観光客誘致が
始まった。原発から30キロ以内の避難地域が　地元
以外の人に公開されたのだ。
カバノキが茂り、熊・狼・野牛が見られ、花咲く
原野が楽しめる。

パリ南大学のAnders Mollerと南カロライナ大学の
Tim Mousseauのグループによると　原子炉の棺の
上に巣を作ったツバメの遺伝子は2～10倍の突然
変異率をもつ。頭の白化した個体も15％多い。
汚染地域の鳥の脳は　対照群と比べ、5％小さい。

テキサス工科大学の　Robert Bakerとウクライナの
Sergey Gashakは　上記と反対の議論を述べている：　
この地域に　1986年と比べ15倍多いイノシシがいる。
1986年に凄まじい放射線を浴びた地域はすべての
松が枯れ　「赤い森」とよばれているが　そこで
Roetelmaeuse（赤い鼠？）とイタチは増えた。しかし
この研究費の多くは　アメリカのエネルギー省から
でているので　この調査の中立性を疑う人もいる。

スロバキア学術アカデミーのMartin Hajdukとその
グループは　植物　特にアマを調査した。汚染地域で
アマの種子に　蛋白質防御における変化が見られた。
放射線物質によって汚染されていない地域の植物に
おいて　この蛋白質は　細胞のストレス防御にかかわる。
下記サイトから：
http://www.faz.net/s/Rub80665A3C1FA14FB9967DBF46652868E9/Doc~E9827AA1ED2EB40F880FC1949AD14826E~ATpl~Ecommon~Scontent.html
  

ドイツDresdenoptics社製、8倍で　対物レンズ口径56ミリ。
薄明かりでも見える明るさ。
Zeiss　Victory 8x56 FL は　1500ユーロするのに　
Dresdenopticsのこれは　539ユーロで済む。
オペラ、ハイキング、バードウォッチング、狩猟に。

下記サイトから：
http://www.faz.net/s/Rub58F0CED852D8491CB25EDD10B71DB86F/Doc~E085AE01A0B824AC1ACC09F650BC37CAF~ATpl~Ecommon~Scontent.html
★　日本製で　この倍率で　口径56ミリは　
あまりないようです。
もう　鳥を見にいけないし、お金を拾わない
限り、こういうのを　買うことはない
ですが　メモ代わりにカキコミます。

  

ベルリン動物園の檻の中で、岩から堀に落ちて
白熊クヌートは3月19日に4歳で死んだ。
解剖した結果、死因は　脳の病気であろうと
報告された。詳しい検査は　後日　発表される。

飼育係トーマス　デルフライン　Thomas Doerfleinさん
が　母熊に見捨てられたクヌートを育てた。
トーマスさんが　幼かったクヌートと遊んで
いるのを見ると、聖書の言葉が　真実になった
ように思われた。

「狼は小羊と共に宿り....獅子も牛もひとしく
干し草を食らう。
乳飲み子は毒蛇の穴に戯れ　幼子は蝮の巣に
手を入れる。
わたしの聖なる山においては何ものも害を
加えず、滅ぼすこともない。」
（旧約聖書　イザヤ11：6）

若くして亡くなったトーマスさんと　クヌートは
一緒に埋葬されるだろうという噂に　動物園長は　
立ち向かわなければならない。

クヌートの父は　近親交配によって生まれた。
そのために　この父の子たちのうちの何頭も
早死したということは　憂慮すべきことだ。
動物園にいるシロクマは　数少ないので遺伝子の
多様性が失われる危険がある。
下記サイトから：
http://www.stern.de/wissen/natur/der-tod-von-knut-die-besten-baeren-sterben-jung-1666542.html

  

2011年3月19日にクヌートは多くの客の眼前で　
岩の上でよろめき、掘に落ちた。落ちた直後に
顔を水面に上げたが　鼻を水面上にだすことが
できず、亡くなった。
Bild誌の読者リポーターSvenさんは　クヌートが
掘に落ちる直前・直後の写真をとった。
下記サイトにその写真：
http://www.bild.de/BILD/news/leserreporter/aktuell/nachrichten/2011/03/20/eisbaer-knut-tot/in-berliner-zoo.html

クヌートは動物園で生まれ、母親の養育放棄のため
飼育係が育てた。その飼育係も　若くして亡く
なっている。
クヌートも飼育係も　ベルリン市民に愛された。  

1986年4月26日に起きた　チェルノブイリ事故のため　
今までに450万人が被害を受けた。死者は数千人に
のぼった。
今日まで　その原発の回りの地域は立ち入り禁止に
なっている。

チェルノブイリ事故で　放射能は　火災と高熱に
よって空中高くまで運ばれたため、広範囲に拡散した。
日本では　海水をいれて冷そうとしているが　これは
充分テストされたことのない疑わしい方法であり
準備もなく　その場しのぎにしていることだ。

東日本大地震による福島の原発事故のおきた地域は　
チェルノブイリと比べ、人口密度が高く、多くの
工場も被害をうけているから　状況は　チェルノ
ブイリよりも悪くなることも考えられる。
下記サイトから：
http://www.bild.de/BILD/news/2011/03/14/japan-experten-atom/wird-japan-noch-schlimmer-als-tschernobyl.html

★　このメディアは　あまり　お品が良くないですが　
良質のメディアの記事は　長くて　とても読めない
ので　ご了承ください。  

ベルリンで救助隊が　氷の穴に落ちた
飼い主を探している間、犬のトミーは穴の
そばから離れなかった。
犬が　氷の上で　吠えるので　近くの人が
気づいて　消防に通報した。
飼い主　Gunnerさん（７１歳）はスケート靴を
はいて、池（湖？）の薄い氷の上を歩いていた。
トミーは　１年後に　盲導犬になる訓練を
うけることになっていた。
下記サイトから：
http://www.bild.de/BILD/regional/berlin/aktuell/2011/03/12/tommy-berlins-traurigster-hund/herrchen-im-eis-ertrunken.html  

クライストチャーチの地震のあと、外国から
多くの支援者が来てくれて予期しなかった
好影響が生まれている。娼館に客が押し寄せ、
性労働者が困るほどである。
と言うのは　外国からの支援者が息抜きを求めて　
娼館に殺到しているからだ。
Candisさんは　3年間　売春業界で働いているが、
一晩に85000円も稼いだのは　初めてだ、
「外国の人は気前よく　払ってくれて有り難い」。
メアリさんは　支援者たちが　このサービスを
利用するのは充分、理解できると言う、「お客
さんたちが　私の奉仕で　リラックスして　
支援作業に励んでくれたら　何にも悪いことはない」。

この地震で約200人が亡くなり、何億ユーロもの
損害が生じた。
下記サイトから：
http://www.sueddeutsche.de/panorama/nach-dem-erdbeben-in-neuseeland-erst-bebt-die-erde-dann-bommt-die-prostitution-1.1070290

★　1950年代の西ドイツでの児童養護施設の虐待
についての記事をカキコミする作業も終え、
確定申告も終え、こういうB級記事を読んで
また　次の児童養護施設関連記事を　読む
能力を保ちたいです。  

2010年3月20日発：
（去年の記事です）
児童養護施設出身者の協会によると　450人の会員の
70％が　性的虐待を受けている。その大半は1
950～70年代においてである。
ドイツの法務相　Leuthenser-Schnarrenberger　は　
性的虐待の被害者のために　より多くの権利を
要求し、時効の延長を考慮している。
2004年に設立された　上記協会の理事長Monika
Tschapek-Guentnerは　施設での犠牲者の数が　
どの程度になるのか予測がつかないと述べた。
ドイツのイエズス会の学校における　虐待に
ついて報道されてから　協会に　連日、犠牲者
から連絡が入っている。
協会の会員の約80％は　カトリック系の施設に
居た。その他はプロテスタント系か国立である。
協会に入っていない施設出身者で　性的虐待を
受けた人も多い。

ベネディクト会修道院　Ettal　での　虐待スキャ
ンダルが表面化したため、その修道士二人が
停職になっている。

下記サイトから：
http://www.spiegel.de/panorama/gesellschaft/0,1518,681150,00.html
★ブログ管理人の蛇足：
12月から　この主題についての記事の抜粋を
カキコミしてきました。これくらいで　
おしまいです。
別のブログのカキコミを貼りつけました
（管理人が同じです）。