ドイツ語を楽しむ会

ある大きい病院で　旅行中のドイツ語圏の人が手術を
受けないといけなくなり、患者さんに手術について同意
してもらうために　通訳に来てもらおうと　言うことになった。
それで　○○交流協会へ　病院の職員さんは　電話して
そういうドイツ語通訳を探してくれないかと　言ってきた。
協会さんは　うちへ　そういう事を引き受ける人は　いる
だろうかと　問い合わせてきた。

当地に住んで大阪の大学へ通ってドイツ語を教えて
おられる先生は　いるけれど、無料で通訳してほしい
というのは　どうも　頼みにくいし、もともと　お医者様は
英語とドイツ語を習っているので　話せないとしても
英語とドイツ語で　筆談しようと　思えばできるだろう。
だから　お医者さんが　自分で患者さんと　筆談した
方が、通訳を入れるよりも　いいと思うと　○○協会
さんに　返事した。
協会さんも　それは　もっともだと　言われた。

手術の結果　通訳が　悪かったと言うて　帰国後に
訴えられては　困るし、そもそも　ドイツ語で医療通訳
など　する能力はない。

お医者さんは　辞書を頼りに　筆談する実習を　して
おいたらいいです、忙しいでしょうけれど。

3-4年まえ別の大きい病院で　夜に緊急手術することに
なり、その患者さんは　英語圏の人でないけれど英語を
話すので　英語通訳に来てほしいと　患者から頼まれた。
その患者さんとは　知り合いだったから　夜10時過ぎから
病院に入り　手術の説明をしたことがある。
筆談で　できないような　ことではなかった。無料なら　
通訳を呼ぼうと　お医者さんは　思ってしますのかな～と
いう感想をもってしまった。
無料でなくて　交通費くらいが　支払われても　あとで
訴訟になる危険を　考えたら　とても　医療通訳はできない。
患者と知り合いなら　別ですが。
　  

5月12日はﾊﾝﾌﾞﾙｸ開港819年の記念日。
今年は　この日　精霊降臨の大祝日にもあたり、
4日間にわたって　陸海空で多くの催しが行われた。

300隻以上も船が参加する。
ハンザのユッゲ船（13-15世紀の帆船）、ロシアの帆船
Sedov,　家族用の小さいヨット多数、大型客船数隻、
それに　軍艦も例年よりも多い。
フィンランドの機雷敷設艦も参加。

3.5キロの長さのエルベ川の会場に　天気がよければ
約100万人が訪れる。

★　下記サイトに写真が　いくつも　あります。
写真の見出しをクリックすると　また別の写真に
飛びます。
ﾊﾝﾌﾞﾙｸは海辺にあるのでなく、エルベ川沿いにあります。
大きい川なので　大きな船も入れるらしい。
大阪市は　ﾊﾝﾌﾞﾙｸと　姉妹都市（今は　ﾊﾟｰﾄﾅｰ都市と
言うそうです）なので　こういうお祭りを　大阪でも
していただけたら　有難いですが　財政厳しい
折柄　むつかしい？？
http://www.ndr903.de/veranstaltungen/hafengeburtstag198.html

○1189年の開港の頃　日本では　義経が31歳で殺され
ました。浄瑠璃の　義経千本桜は　この頃のことなんや。
しかし　800年前から　吉野には　あれほどの桜が　
あったのでしょうか。