ドイツ語を楽しむ会

Lingueeという無料辞書はドイツ語・英語の間で
適合するﾃｷｽﾄのつながりを示す。
http://www.linguee.de/

辞書に登録された言葉へアクセスするので無く、
Lingueeは　他の人がｲﾝﾀｰﾈｯﾄに翻訳したﾃｷｽﾄを
探索する。そのために　これは　多言語のサイトを分析し、
企業の書類、EUの文書、特許文書、科学出版物を
スキャンする。
Lingueeは　職業分野のﾃｷｽﾄに基づくため　
稀な専門用語も探索できる。

個々の単語を翻訳したい場合や　単語の用法の文脈を
気にしない場合は　Beolingus　や　Leo　という
辞書サイトの方がいい。
しかし　英語のある単語が　どのように使われるかを
知りたい人、単語が　どういう文脈で使われるか知りたい
人に　Lingueeは　実際的な答えを示す。
他の言語についても　今年中に提供される見込み。
下記サイトから：
http://www.heute.de/ZDFheute/inhalt/27/0,3672,7560283,00.html  

去年ﾄﾞｲﾂで未成年者の20％以上が1月に少なくとも
１回酔っぱらったと　ﾄﾞｲﾂ連邦麻薬委員Sabine　Baetingは
麻薬報告書の紹介し、述べた。
１２～１５歳の少年の約１割は危険な程に酒を飲んでいる。
去年23000人以上の子供が意識不明になるまで飲んで
病院に運ばれた。2000年と比べ143％増である。
2001年に未成年者の28％は喫煙していて、2008年に
15.4％に減っている。
酒を定期的に飲む未成年者は　同じ期間に21.2％から
17.4％に減った。
未成年者の2.3％は大麻をしている。
ｱﾝﾌｪﾀﾐﾝ、ｴｸｽﾀｼｰ、ｺｶｲﾝ、アヘンの消費は安定しているか　
少し減っているかだ。
ヘロイン中毒者は治療を受けたり、代替療法を受けたり
しているが、ｱﾝﾌｪﾀﾐﾝ、ｴｸｽﾀｼｰ、ｺｶｲﾝの依存症者は　
あまり治療を受けていないので　予防ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑにより　
訴えるべきだ。
新しい依存症として　インターネット利用者のうち
3～7％はオンライン依存症だ。これも　学業、職業、
対人関係に悪影響を与える。
下記サイトから：
http://www.tagesschau.de/inland/drogenbericht102.html

http://www.zeit.de/online/2009/19/alkohol-drogen-bericht-komasaufen?page=1