ドイツ語を楽しむ会

Lingueeという無料辞書はドイツ語・英語の間で
適合するﾃｷｽﾄのつながりを示す。
http://www.linguee.de/

辞書に登録された言葉へアクセスするので無く、
Lingueeは　他の人がｲﾝﾀｰﾈｯﾄに翻訳したﾃｷｽﾄを
探索する。そのために　これは　多言語のサイトを分析し、
企業の書類、EUの文書、特許文書、科学出版物を
スキャンする。
Lingueeは　職業分野のﾃｷｽﾄに基づくため　
稀な専門用語も探索できる。

個々の単語を翻訳したい場合や　単語の用法の文脈を
気にしない場合は　Beolingus　や　Leo　という
辞書サイトの方がいい。
しかし　英語のある単語が　どのように使われるかを
知りたい人、単語が　どういう文脈で使われるか知りたい
人に　Lingueeは　実際的な答えを示す。
他の言語についても　今年中に提供される見込み。
下記サイトから：
http://www.heute.de/ZDFheute/inhalt/27/0,3672,7560283,00.html