ドイツ語を楽しむ会

（ハンブルクの　ローミューレン　ギムナジウムの最終学年に在籍する２０歳の女子生徒　Johanna Thiem さんの回想記）

生後１７ヶ月で　補聴器を　使い始め、日常生活に　聞き・話す訓練が　取り入れられるように　なった。母は　一日中　私と　話しを　したそうだ。
週に　何回か　住んでいたカッセルから　５０キロほど　離れたゲッティンゲンの　耳鼻科　補聴器技師　早期教育の場所へ　行った。早期教育の場所は　ゲッティンゲンの　聴覚障害児の親の会が　幼稚園の中で　開いていて、そこで　言語療法と　リズム体操の　レッスンが　あった。
カッセルの　小学校の頃は　午前中　学校で　聞くのに　疲れて　午後は　お絵かきや　本読みを　して　静かに過ごした。
４歳から　話す能力は　良くなり　６歳からは　言いたいことが　よく言える　ようになった。
話し相手には　口の前に　手をもってこないでと　頼む。はっきり　話して欲しいとも　頼むし、繰り返して　言って　欲しいときは　そう頼む。照明の条件が　悪くて　相手の　口・表情を　見にくい所や　騒がしい場所（ディスコや　バー）も　避ける。
カレシが　手話を使うので　彼から　手話を　習っている。
私は　「音声言語を　使って　コミュニケーションする　聴覚障害者の会」の会員なにおに　手話を習っているのは　恋人の友だち達とも　つき合いたいから、それに　視野を　広くしたいと　思っているから。

１９８７年に　普通の　幼稚園に入った。校庭で　クラスメートと　遊ぶことは　できなかった　けれど　グループ授業では　話しが　できるようになった。
８８年に　小学生に　なった。１年生の時　ＦＭ補聴器を　使うようになって　このお陰で　先生の　言うことは　分かった。他の子どもの　発話を　先生が　繰り返して　くれたし、発言する子どもに　ＦＭ補聴器の　マイクを　回してくれた。

読書は　以前は　人付き合いの　ないことを　埋め合わせる　ものだった。
４年生の　時に　急に　聴力が　落ちた。これは　総合学校へ　進学したかったので　勉強し過ぎた　ためだった。
総合学校で　先生は　熱心に　してくれたし、クラスメートも　授業中に　私に　配慮してくれた。
座席は　うしろから　外光が　入る席で　その席から　他の　クラスメートを　見やすい席だった。
ＦＭ補聴器の　発信器は　発表する生徒に　次々に　回された。
５年生に　なって　周りの騒音の入りにくい　ＦＭ補聴器が　使われるようになり　助かった。
９６年に　５番目の　補聴器を　入手して、騒音が　どんなに　多いか　分かったし　前の　補聴器と比べて　音声が　はっきりと　聞き取れて　驚いた。
９７年　１０年生の時の　クリスマスに　また　急に　聴力が　落ちた。これは　カッセル市の　上級ギムナジウムを　見学した時で　自分の　成績では　入れないと　心配しすぎた　ためだった。
それで　ハンブルクの　ローミューレン　ギムナジウムの　難聴学級に　入ることにした。
カッセルの　普通校では　先生も　生徒も　私に　配慮してくれて　きたが　上級になると　あまり　それは　期待できなかった。

ローミューレン　での　難聴学級は　聞こえる生徒も　まじっていて、１クラス１２人。だから　集中力の　いる　授業だが　聞くことに　ついては　楽だ。というのは　ＦＭ補聴器が　使われ、その他に　先生は　ＯＨＰを　黒板の　代わりに　使うから。
もう　４年　家を　離れて　ローミューレン校の　生徒を　長年　預かってきた　家庭に　下宿している。ハンブルクでは　カッセルの　学校で　ずっと　経験　できなかった　楽しい生活が　できた。欠点を　受け入れてくれて、必要な時には　
批判もしてくれる　グループの　中で　過ごせた。クラスメートと　午後に　一緒に　宿題を　するのも　楽しかった。
４年の　「半自立」生活の　あとで　もう親と　一緒に　住む気はなくなったので、故郷へ　帰るけれど　故郷に小さいアパートを　借りた。
ギムナジウム卒業後に　左耳に　人工内耳の手術を　受けることに　なっている。もうこれ以上　聴力が　落ちないように　と　思って　そうすることにした。

大学入学資格を　取ったら　カッセルの大学で　美学を　勉強したい。それに　ハンマー投げも　したい。
以前は　友だちも　いなかった　けれど　今は　友だちが　いる。カッセル難聴者スポーツクラブの　人たち、ローミューレン校のクラスメート、恋人のヨハネス、彼の友人達である。

以上　Spektrum　Hoeren　２００２年１１月号　ｐ１９－２３．から要約。
　
★　５年前の記事を　今頃　紹介する　ことに　なりました。ずっと　気になって　いたのですが　やっと　済ませたという　気がします。
１２月２９日に　プラハの演劇の先生の　書かれた記事を　紹介しました。その
Ludmila　Kucerova さんの　名前で　検索エンジン経由で　この　ブログに　２回アクセス　されて　います。ひょっとしたら　このヨハンナさんの　名前でも　検索されたら　これが　ひっかかって　ドイツでは　文字化けして　出るから　ナンジャ　コレ？と　いう　ことに　なります。
  

Nicholas Negroponte　は　２年前に　発展途上国の　子どもの　ために
＄１００ラップトップを　発表した。
２００７年中頃までに　台湾で　最初の百万台の生産が　終わる。
　タイ　ナイジェリア　パキスタン　ウルグアイ　リビア　ブラジルなどと　
３百万台以上に　ついて　覚え書きが　サインされた。
今年は　＄１５０だが　販売数の増える来年は　＄１００に　なる見込み。
ハードディスクの代わりに　５１２メガバイトの　スティック　メモリを　もつ。
カメラを　内蔵する。　手でハンドルを　回すか　足で　ペダルを　踏んで　
バッテリーに　充電する。
Linuxを　使い、　子どもが　「自分で　学習することを　学習できる」ように　
ソフトウエアは　工夫されている。
世界中の　数百万台の　このような　安いパソコンは　お互いに　支え合い　
ネットワークを　作れる。
しかし　国に　よっては　自由な　教育が　むつかしい国も　ある。
下記サイトから　要約
http://www.sueddeutsche.de/,rm3/computer/artikel/847/97750/
  

教授を補助する仕事、実験室や図書館でのアルバイトは　時給が　安く　
不安定な契約もあり、９３年以来の　インフレにも　埋め合わせが　ない。
時給３ユーロ（１ユーロは　１５５円くらい）　で　学内で　働く学生もいる。
ドイツでは　全国的な　学生組織が　この状態を　改善しようと　している。
大学での　学生の補助労働は　最高で　時給　８．０２ユーロ、専門単科大学で
最高５．５８ユーロ、最低時給は　３．０７ユーロと　決められている。
ベルリンの　大学の　状況は　比較的　良く、　学生の　労働契約は　２年間で　
月に　最低　４０時間　働くことに　なっている。この位の　労働条件を　達成したいと　
学生組織は　述べている。
下記サイトから要約
http://www.sueddeutsche.de/,mucm3/jobkarriere/berufstudium/special/376/46330/index.html/jobkarriere/berufstudium/artikel/249/97152/article.html
  

ドイツには　４０万人の娼婦がいて　年間売上高は　約１５０億ユーロ（１ユーロは１５５円
くらい　だから　総額　約2兆3250億円）。
ドイツで　この職業は　合法的な　ものなのに、健康保険や　年金を　伴う安定した　職場を
　確保している人は　少ない。
ある経営者の　話しに　よると、大半の娼婦は　１年か１年半しか　その職場に　留まらない。
書類に　名前が　残るのは　困ると　思っている人も　多い。
従って　保険料や　年金を　支払っている人は　少ない。
ハンブルクの　職業紹介所で　娼婦のための　コンタクト　パーソンを　１５年間　してきた
人に　よると、この15年間に　転職の　ための　再教育を　受けた娼婦は　ほとんど　なく、
この水商売から　足を　洗う　プログラムは　ドイツに　一つしか　ない。
下記　ドイチェ　ヴェレの　サイトから　要約。
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2285011,00.html

★　ドイチェ　ヴェレ「ドイツの電波/波」は　英国の　ＢＢＣの　ようなもので　インターネットの
　なかった　時代に　短波で　世界中に　ドイツ情報を　流していた　メディアです。
この記事は　去年の　クリスマスイブに　でました。ためらって　いる　うちに　20日　
経ちました。
どこの国にもある　職業なので　カキコミする　ことに　しました。
日本で　この分野の　記事が　少ないのは　非合法の職業　に　なって　いるから　でしょう。

ワールドカップが　ドイツで　開かれた時、ワールド　カップを　世界中から　見に来る　人を
　相手に　商売するために　人身売買で　つれてこられた　女性を　守ろうという　記事が　
ネットに いくつか　でました。
日本　韓国で　ワールド　カップが開かれた時に　日本の　新聞に　そういう記事は　
なかった　ようです。
  

８日（月）に　首都ダッカで　警察と　反政府派支持者の　間で激しい衝突が　おきた。
反対派は　議会選挙の　延期を　望んでいる。
５０００人の　反対派支持者は　石を投げ　有刺鉄線のバリケードを　突破しようとした。
警察は　ゴム弾　催涙ガス　警棒で対抗した。
この暴動で　少なくとも　７５人は　負傷した。
３日間　予定されていた　交通遮断の　二日目の出来事で、学校　商店は　閉鎖されて　
いる。
選挙のための　暫定政府が　１０月末に　発足してから　既に　３４人が　この暴動で　
死亡した。
下記　サイトから。
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2303678,00.html

★　和歌山医大に　珍しく　二人も　バングラデッシュから　留学生が　来ています。
その国には　たいへん　多くの政党が　あるらしいです。
日本からの　郵便物は　書留に　しないと　届かない　ほどの　困難な　国で、　
騒動が　続いて　よけい　貧しくなるという　ナンギな　ことです。
このblog　１０月２４日に　同国　ノーベル平和賞　受賞者　ユヌスさんに　
ついての　カキコミ　あります。見てください。
  

懐疑論者は　多いが　ヨガは　精神的・肉体的病気の　治療と予防に　有効だと　
考える医師は　増えている。
ヨガは　体を強くし、緊張をほぐす。
高血圧　喘息　腸過敏症　糖尿病　免疫系の機能不全などの　肉体的障害、
ストレス　パニック発作　睡眠障害　鬱　などの　精神的障害
の治療に　ヨガが　有効なことが　ある。
健康な人には　ヨガは　何の害もないが　病人には　悪影響を　及ぼすことも
あるので
１．　自分の体が　「やめてくれ～」と　言うのが　聞こえたら　やめる。
２．最低　４年は　研修を積んだ　優れた　ヨガ指導者を　探す
ことが　大事です。

南インドの　海辺の町　Chennai　では　病気になると　医者へ　行くか　ヨガ
健康センターへ　行く。ヨガ　センターでは　呼吸と運動の　方法が　処方される。
ドイツでも　３００－４００万人が　ヨガの　指導を受けている。

ヨガの効果に　ついて　科学的　立証は　難しいが、ヨガが　実践されている　
諸国では　ヨガが　どんな病気に　効いたかが　調査されている。
そして　西洋でも　研究の場で　また　医学教育の　場で、段々と　この東洋の
治療の　考えが　取り入れ　られるように　なってきた。

ドイツのシュレースビッヒホルシュタイン州　東海　沿岸の町　の　リハビリ
病院でも　１９９８年から　慢性疾患に　ヨガを　導入した。
　
下記サイトから　要約。　試しに　自動翻訳に　かけてみて　ください。
http://www.stern.de/wissenschaft/mensch/:Yoga-Fusion-Sinne-Patienten/577331.html?nv=ct_cb&eid=577059
  

フランスでも　高い家賃/不動産価格の　お陰で　３００万人以上が　テントや　WC・シャワーのない　ガレージ・地下室に　住んでいる。
サンマルタン運河沿いに　２５０のテントが　並んで　ホームレスの　緊急宿泊所に　なって　いる。　
「ドンキホーテの子ども達」という団体が　このテントを張った。
ここには　ホームレスに共感して　一緒に　住む　一般市民も　いる。
この団体は　Ａｕｇｕｓｔｉｎ　Ｌｅｇｒａｎｄ　という３１歳の俳優が　作ったもので　彼は　ホームレス組織を　創設した　一人として　有名に　なった。
無人の建物を　占拠する人も　あり、　「２年も　あいた　ままの　ビルは　賃貸の　意思は　ないものと　思える。　こういう　ビルは　金稼ぎのための　曲芸を　する人が　持っている　ものだと　思っていい」　と占拠者は　言うている。
４月に　選挙が　控えているので　政治が　住居の供給を　議題に　取り上げる　ように　なり、
とうとう　シラク大統領は　新年の　挨拶で　ホームレス対策に　言及し　早急に　対策を　とる　と述べた。
http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,457496,00.html
上記サイトを　自動翻訳に　かけて　みて　ください。

  

インタビューは　ギムナジウムと総合学校の　中級・上級の生徒を　対象にする。
ギムナジウムも　総合学校も　小学校の　次の　学校で　５年生から　１３年生まである。
質問は
普通校の授業を　生徒は　どういう風に　受けているか？
休みは　どう　過ごすか？
どういう　支援・補助器具などで　学習の困難を　少なくしているか？

このビデオの　紹介者　ハネローレ　ハルトマンさん（親の会　会長）は　普通校の先生の　
集会で　これを　紹介してもいいと　思っている。というのは　先生の　中には　ビデオの
内容を　補ってくれる　専門家も　いるから。
しかし　内容は　充分とは　言えないから　生徒の親が　担任の先生に　プレゼント
するのには　向かない。
ライン地方聴覚障害児学校の関連組織が　このビデオを販売して　収益は　
学校のプロジェクトに回される。

１０ユーロ＋送料。
注文は　下記へ　メールで
utta.schaefer@koeln.de

ドイツ聴覚障害児の親と友人の会　連合会　会報２００５年２月号の　書評欄から。

★こういう資料も　あったほうが　親は　助かるけれど　日本には　なさそうです。
  

ドイツ聴覚障害児の親と友人の会　連合会　会報２００６年１１月号から。
著者：Veronika　Alvers。ボーイフレンドのステファンさんとの協同作文。

ボーイフレンドは　片足　義足を　している。私は生まれつき「ろう」に近い難聴で　
人工内耳（CI)を　付けている。
足を　切断した人は　義足を使うか　車いすをつかうか　という　選択肢が　ある。
聴覚障害者としての　私は　手話を使うか　補聴器や　人工内耳などの　機械を　
使うかという　選択肢を　持つ。
義足を使いこなせる　ように　なるには　リハビリ専門家の指導の　もとで　何週間も
　訓練しないと　いけない。
義足も　常に　調整しないと　いけない。
しかし　義足に　よって　車椅子や　松葉杖なしに　生活できる　ようになる。

彼の　こういう話しを　聞いて、人工内耳や　補聴器などで　聞き取れる　ように　
訓練することは　義足で　歩けるように　訓練するのと　よく似ていると　思った。

私は　幼い頃から　聴覚障害児の　リハビリ病院に　通った。補聴器も　人工内耳も
一段階ごとの　慣れが　必要であるし　各人みな　別々の　聞こえ方を　するから常に
　機械は　調整しないと　いけない。

人工内耳を　付けて　初めて　入ってくる音を　聞くのは　苦痛だ。使えるように　
なるには　訓練と　調整が　いる。

彼は　手すりに　掴まったり　手伝ってもらったり　して　今では　義足で　階段を　登れる。
私も　機械の使い方を　工夫したり　相手に　繰り返して　言ってもらったり　して　
誰とでも　コミュニケーションが　とれる。

彼と　私は　一緒に　踊ろうと　決めている。
もしかして　いつか　タンゴを　踊れるかも　しれない。
  

１９９６年に出た　この辞書は　もう新本屋には　でていない　かも　しれません。
古本屋に　安く（と言うても　２０００円くらい） でていたら　３冊目の独和辞典として　
中級の方には　お得です。
古い正書法による辞書です。新しい正書法による綴りは　若干の単語に　ついて
表示されています。
和独の部は　「和独索引」では　なくて、用例も　多く、同意語について　詳しい説明が　
でています　から　文を　書くときにも　いいです。
「まえがき」に　よると　編集作業は　１９６８年に　始まり　３０年かけて
できあがった　そうです。儲からなかった　でしょうね。
編集してくれた先生方・研究社さん　有り難う。
  

ﾄﾞｲﾂ難聴児の親の会　会報に出ている　夏休み家族旅行の　ためのﾕｰｽﾎｽﾃﾙ
（以下　YHと書きます）の案内から　受け売り。
ﾄﾞｲﾂのYHの公式ｻｲﾄ：
http://www.jugendherberge.de/de/

ﾄﾞｲﾂには５４２の　YHがある。大都市にも　あるし　城や砦をYHにしたものも４０ある。
１５２は　車いすの人も　使える。
児童生徒の学習の　ために　１８のYHは　環境学習の場を　もっている。
宿泊以外に　難聴児の親の会は　週末のセミナーや　研究集会のために
　集会所として　YHを　使っている。
１日の　集会所　使用料は　２０ユーロ（１ユーロは　約１５７円）で　たいへん安い。
以上　Spektrum　Hoeren　２００６年8月号から。

★　集会所１日３０００円くらい　というのは　助かります。
和歌山で　安くても　２時間　２０００円。
しかし　うちの会は　２０００円でも　ムリなので　無料で　場所を　貸していただいて
います。
★　日本では　親の会や　その他の　団体が　YHで　寄り合いを　するということは
　ないです。日本のYHは　宿泊専用のようです。
★　昔の　独和辞典（昭和３６年刊）を　試しに　引いてみたら　
Jugendherberge:　「青年宿泊所（徒歩旅行を　する　青年に　廉価な　宿泊所を　
提供する」
これは　この辞書の初版　昭和１１年　当時の　ドイツの辞書から　引き写したの
でしょうか？
Herbergeを　この古本屋で　仕入れた　辞書で　ひくと、
das （Heer bergender） Ort　という　補足が　あります。

Heerは　軍隊／大群
bergenは　救護する
ということは　元々　「徒歩旅行で　疲れ果てた　多くの人を　救護する場」？？
  

元旦に　ﾙｰﾏﾆｱの首都ブカレストでも　ブルガリアの首都　ソフィアでも　ＥＵ加盟の
新年を　祝って　青地に　黄色の★の　はいった　ＥＵの旗を　振り　青い帽子を
かぶって　歌い　踊る人が　見られた。
これで　ＥＵは　黒海に　達し、加盟国は　２７になった。総人口は　約５億。
両国はＥＵで　もっとも貧しい。平均月収は　２００ユーロ（いま１ユーロは　１５７円
くらい）。
添付の写真は　ＥＵの旗。
下記サイトに　両国の　写真が　でてます。
最下段の　サイトは　ＥＵの　構成・働き・歴史なとを　動画で　説明しています。

http://www.heute.de/ZDFheute/inhalt/28/0,3672,4291100,00.html

http://www.tagesschau.de/animationen/0,,OID6202226_,00.html
  

下記サイトに　色々自動翻訳ソフト（無料）がでています。
ドイツ語＞日本語は　あまり　ないので　ドイツ語から　英語にして　それを　
また　日本語に　することに　なります。　
http://www.dio.ne.jp/user/bestsites/translate.html