ドイツ語を楽しむ会

Valentinaが　故郷　ウズベキスタンから　ドイツへ来た時　
やる気はあった。芸術を専攻し、教育学博士号を取っていた。
６年後の今　彼女は　幻想を捨てた。４５歳になって　
故国での学位は　評価されないことを　悟った。

Oldenburg大学の　Rolf　Meinhardt教授は　
ニーダーザクセン州にいる　２６０人の大卒の移住者を　
調査した。その内　約40％は　大卒資格を　評価されていない。
1/3弱は　最初から　大卒を評価されようとも　思っていない。
建築技師は　ペンキ屋になり、教師は　掃除婦になる。

Valentinaは　何度も転職した。3年間は　老人介護の仕事をした。
今は　ある協会で　時給1ユーロという　奉仕で働いている。
しかしウズベキスタンにいる時より　稼ぎはいい。

学位が認められないという　ことは　零落させられたと言う
トラウマになる。学位を認めることは　移住者が　自分の価値を　
取り戻すのに役立つ。専門家は　ドイツで　不足しているのだから、
もし　移住者の学位を　認めれば　すべての人の　利益になる。

しかし　ボンの　外国人教育センターの所長　Peter　Oberschelpは　
Meinhardt教授の　説に　異議を唱える。
外国人医師は　ドイツで医師に要請される条件を　多くの場合　
満たさない。たとえば東欧には　五つの医師養成教育があり、
そのうち　一つだけが　ドイツの基準を満たす。

Marynaは　ウクライナで　経済学を　専攻して　銀行で
働いていた。彼女の大卒の資格も　ドイツでは　評価されなかった。
「共産主義の経済学を勉強したんだろう」と言われた。
職業安定所は　理学療法士の教育を　受けるように　助言した。
42歳になるMarynaは　1年前から　理学療法士として働いている。
ウクライナの銀行員より　今の職の　方が　気に入っている。
下記サイトから：
http://www.sueddeutsche.de/,ra7m3/jobkarriere/artikel/409/134156/