ドイツ語を楽しむ会

奥西峻介、”夏至の夜～森の彼方に（一）”
月刊「図書」2011年9月号　p.20～24.
から抜粋：

歴史人類学者の岡正雄（「オーストリアの冬春の頃」1959年。
言叢社版『異人その他』所収）によって、ドナウ河畔の地に
日本の祭礼と酷似した行事が存在することを知ったのは
何歳の時だったか。少年時代からの拘泥（こだわり）で、
とうとうドナウ河を下り、トランシルバニアに向かった。

トランシルバニアと呼ばれる地域は時代によって広狭したが、
現在はルーマニアの中央部と西部である。
この地名はラテン語で「森sylviaの彼方trans‐の地」という
意味で、十二世紀にハンガリー王国の勢力下に入ったころに
登場する。ハンガリー王は神聖ローマ帝国の住民であった
ドイツ人（「ザクセン人」ないし「サシ人」と呼ばれる）や
セーケイ人（マジャル人の支族）を東の辺境に入植させ、
蛮夷に対抗させた。当時は、中部ヨーロッパの森林ももっと
深く広がっていたから、人々は森を越えて未知の異国へ
移住していったのである。
（おくにし　しゅんすけ・比較民俗学）