ドイツ語を楽しむ会

ﾄﾙｺの作家は苦労している。特に女性作家は苦労が多い。
ﾄﾙｺの文学における女性の役割について二人の作家が語る：
ｲｽﾀﾝﾌﾞｰﾙの芸術家区域にSebnem　Isiguezel（35歳）は住む。
ﾄﾙｺは抑圧された歴史があり、政治的に不安定だ。世俗の
世界と宗教との間の矛盾、後進地と大都市との落差を
分析するのは　力の要る仕事だ。
彼女の作品の初めてのドイツ語訳は　まもなく出版される。
民主主義が　やっと　ゆっくり根を下ろしているﾄﾙｺでも、
不平等と差別を女性は経験する。
彼女の古里は父権制の社会で、女の子は学校へ
行かせてもらえない。しかし　こういう伝統の中でも　
ﾄﾙｺの女性は強い意志をもち　希望を奪われない
ようにしている。

このような信条は　Fatma　Barbarosoglu（46歳）の
文学の特徴でもある。
彼女は自己意識を持つ、宗教的なﾄﾙｺ女性を描く。
9月11日以後　イスラム教は疑いの目で見られているが
違う人、知らない人に対して　そんなに　恐れるのは　
何故なのか　を　考える方が　もっと大事だ。

Barbarusogluと　Isiguezelはﾄﾙｺで成功した作家で
あるけれど　作家だけで食べていけないので、
二人ともｼﾞｬｰﾅﾘｽﾄとして働いている。

ﾄﾙｺの出版者　Ilknur　Oezdemirは　かつてGrassと
Walserをトルコ語に翻訳した。
ﾄﾙｺでは　よく売れる本は発売２日後に海賊版が
半値ででたりする。ﾄﾞｲﾂのように初版で５万冊だす
ことなど考えられない。上記の二人の作家の本も
初版は１万部だ。
下記ｻｲﾄから：
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3707621,00.html