2018年06月08日

ドイツ捕虜の孫 来日 第九の合唱に


Susanne Hake スザンネ・ハーケさん(55)は
「第九」の日本初演100年記念 合唱に参加す
るため来日した。6月1日で 第九が日本で初演
奏されて100年になる。初演の地、徳島県鳴門
市で600人と「歓喜の歌」の合唱にのぞむ。
祖父は第一次世界大戦で日本の捕虜となった
ドイツ兵。鳴門市の坂東俘虜収容所にあった
楽団のメンバーだった。
自由な雰囲気を生んだ収容所の松江豊寿(とよ
ひさ)所長は明治維新で 政府軍に負けた会津
藩士の息子として、「敗者を敬うことを知って
いた。権威を振りかざさず、信念を貫いた姿勢
に祖父らは 救われた」。
祖父の他界後、収容所の関係者や子孫らと交流
を続けてきた父親のメッセージを 初演100年
の行事で 読み上げる。
朝日新聞 2018年6月1日「ひと」欄から。


  


Posted by jtw at 18:01Comments(0)

2017年12月31日

第九・本邦初演から百年


日経新聞2017年12月6日文化欄、徳島での日独
交流を語り継ぐ。はたけ山弘美(NPOドイツ村
BANDOロケ村保存会責任者)による記事。
長い記事です。図書館で新聞を読んでください。
以下は抜粋:
1918年ベートーヴェンの第九がアジアで初めて
演奏された。場所は徳島県板東にあった板東
俘虜(捕虜)収容所。演奏したのはドイツ人
捕虜たちだ。来年で100年になる。
収容所の所長は陸軍大佐、松江豊寿(とよひ
さ)さん。
1914年に起きた第一次世界大戦で中国・青島を
攻略、ドイツ軍を降伏させて約4700人の兵士を
捕虜にした。板東には約1000人が来た。
はたけ山さんの紙芝居は「ヤー、トモタチ」。
子ども達に この美しい物語を伝えたいと思
った。
2006年に公開された映画「バルトの楽園(がく
えん)」は板東収容所を描いた。ロケセットは
鳴門市に譲渡された。
収容所所長・松江豊寿さんの父は会津藩士だ
った。来年5月末に松江さんの胸像と顕彰碑が
できる。市立ドイツ館の玄関のそばに建てる。



  


Posted by jtw at 13:31Comments(0)

2016年11月23日

古い独和辞典で古い日本語を知る

1967年の大学書林「ドイツ語小事典」で die Peitsche を引いたら
訳語として 「鞭・しもと」と書かれています。
この辞書の編集者は 明治・大正の時代の人だろうから  その頃は
しもと と言うたのでしょう。浄瑠璃で 「しもと」は 聞いたこと
ないです。

  


Posted by jtw at 09:13Comments(0)外国語学習

2016年04月24日

チェルノブイリの野生生物・写真

下記サイトに写真19枚:
http://www.spiegel.de/fotostrecke/tschernobyl-tierfotos-aus-der-todeszone-fotostrecke-136611.html
写真の下にある説明の文は 無料翻訳ソフトに
貼り付ければ 変な日本語に変わります。


  


Posted by jtw at 21:13Comments(0)原発事故

2015年05月15日

スイスのユースホステル写真集

下記サイトにデザインホテルの形で統一したユースホステル20の
写真。
http://www.stern.de/reise/europa/jugendherbergen-in-der-schweiz-preiswert-und-durchgestylt-in-der-schweiz-uebernachten-2188435.html
写真の下の説明は無料の自動翻訳ソフトを使って読んでください。
変な日本語を提供してくれますが、ないよりマシです。

  


Posted by jtw at 21:27Comments(0)写真集

2015年04月25日

月刊誌「ふらんす」創刊90年

日本経済新聞2015年4月21日(火)の文化欄から抜粋。
見出し:ふらんすの風 載せて90年。
白水社社長 及川直志さんによる記事。以下は抜粋:
「ふらんす」は今年 創刊90年を迎えた。今も続いて
いる語学雑誌としては最も古い。創刊号は1925年
1月に発行された。現在は8000部の発行を維持して
いる。この雑誌が「言葉」の正確な理解を通して、
複雑化する世界を日本や米国とは異なる視点
から見る一助になることを願う。
★ブログ管理人より:ドイツ語の雑誌は50年ほど
前に大学書院が月刊誌を出していた記憶があります。
それは はるか昔になくなった。今 ドイツ語の雑誌は
あるのでしょうか?

  


Posted by jtw at 20:33Comments(0)外国語学習

2015年03月13日

「フラガール物語」清水一利著、講談社

2500円。スパリゾート・ハワイアンズ(福島県いわき市)のフラダンス
チームのダンサーを養成する「常磐音楽舞踏学院」が今年4月に
50周年を迎えるのを機に、関係者約60人に取材した。
日本経済新聞
2015年3月1日(日)の読書欄に上記の紹介がでています。
★このブログの2012年3月8日のカキコミは ドイツのメディア
Spiegelに載った フラガール 大森梨江さんのインタビューの
抜粋でした。2012年8月11日のカキコミも モアナ大森梨江さん
についてです。

写真 by SACHI  


Posted by jtw at 19:40Comments(0)原発事故

2015年01月27日

アウシュビッツ収容所解放70年

1月27日は アウシュビッツ強制収容所が解放された日。
Esther Bejarano(90歳)は1943年にアウシュビッツに収容された。
少女オーケストラで音楽家として活動できたため 生き残れた。
下記サイトにEstherの写真が数枚でています。
本文はフリーの自動翻訳ソフトを使って読んでみてください。
http://www.tagesschau.de/inland/esther-bejarano-101.html

  


Posted by jtw at 13:14Comments(0)

2015年01月11日

高野山のMatthias Schmitd さん新聞に

2015年1月10日(土)の朝日新聞 和歌山版にシュミットさんの
記事がでています。
見出し:ドイツ人僧侶 シュミット・珠実・マティアス(54)。
和歌山版の一番大きい記事です。写真も2枚あり。
シュミットさんは 2002年4月から2003年6月まで ドイツ語を
楽しむ会で教えてくださいました。高野山からバス・ケーブル
カー・電車を乗り継いで 往復時間をいれると 9時間以上
かかるアルバイトでした。わずか一年三ヶ月 教えていただいた
のですが、2~3年 来ていただいたような気がします。
★シュミットさんの「高野ヨガ」のブログは下記へ:
http://www.koyayoga.com/
ブログは ヨガやドイツ語・英語のレッスンについて。
◎以下は記事の抜粋:
2000年に宇都宮大学に留学したクロアチア人の妻を追い、
日本でクリスマスを過ごすために 来日した。2001年4月に
得度し、2001年9月から高野山で暮らし始めた。
無量光院で 週6日の朝の「勤行」を終えると、外国からの
宿泊客の対応や予約確認などの仕事にあたる。ドイツで
習い始めた空手も続けていて、大阪の道場は週2日通う。
もうすぐ三段になる。妻は2年半前に母国のクロアチアへ戻った。
今はクロアチアでヨガと密教を教えている。シュミットさんは
「もうちょっと 勉強、修行。帰るのはまだ まだ」

写真 by SACHI


  


Posted by jtw at 13:35Comments(0)仏教

2014年12月31日

チェルノブイリの写真53枚

下記サイトに:
http://www.n-tv.de/wissen/Tschernobyl-verseucht-norwegische-Rentiere-article13758526.html
孤立した人々と見捨てられて風景。
それぞれの写真の下に説明があります。短い文なら 
自動翻訳ソフトに入れても それほど変な日本語には
ならないと思う。

  


Posted by jtw at 17:29Comments(0)原発事故

2014年11月02日

中六薬局(漢方薬)

和歌山市新通7-45。新通がブラクリ丁とぶつかる寸前にある。
一人ひとりに合った漢方薬を処方してくれる。
消費者の信頼は厚く、救急車が患者の指示に従って 
中六さんに着いたこともあるという話です。
http://nakarokuph.com/index.php?nakaroku

写真 by SACHI  


Posted by jtw at 08:48Comments(0)

2014年10月30日

グレイハウンドバス・百周年(写真20枚)

アメリカの長距離バスは百周年を迎えた。
下記サイトに 写真20枚:
http://www.stern.de/reise/fernreisen/greyhound-busse-in-den-usa-feiern-100-jaehriges-jubilaeum-2144992.html

写真 lovefreePhoto  


Posted by jtw at 11:50Comments(0)写真集

2014年09月27日

チェルノブイリ・無人地域の今(動画)

1986年に原子炉大惨事が起きた。2011年に閉鎖地域へ立ち
入りできるようになった。無人の地域は 今 危険を覚悟のうえ、
極端な体験をする観光の場になっている。
原子炉の近くのPrypjat プリプヤトは原子力発電所の職員の
住んでいた小さい町であった。今 幽霊町になっている。
この撮影者は カメラと放射線測定器をもって、4日間 
この町に留まった。
下記サイトに動画:
http://www.stern.de/reise/europa/extremtourist-in-tschernobyl-eine-verstoerende-reise-durchs-sperrgebiet-2140341.html

写真 by SACHI  


Posted by jtw at 14:36Comments(0)原発事故

2014年08月03日

ドイツ風居酒屋カルトフェル

JR和歌山駅東口を東へ50メーターほど行った所にある
ドイツ料理と地元魚料理のレストラン。
ドイツのビールが色々ある。
今はランチは営業してなくて、夕方から夜だけ開けてます。
昨日 自家製ソーセージとカルパッチョ(これはドイツ語で
ないですよね)を食べてきました。
大将、ご馳走さまでした。元気でいてください。

写真 by SACHI  


Posted by jtw at 19:07Comments(0)

2014年03月23日

有田ユースホステル40周年

2014年3月22日(土)の夜、有田YHで40周年記念の
集会が開かれました。
台湾から東京へ来ている留学生とわざわざ台湾から
来てくれた学生さんも参加されました。
ユースホステルにあたるドイツ語を古い独和辞典で
引くと「青年宿泊所(徒歩旅行者のための)」と
あります。
今のドイツのユースホステルの主なお客さんは
クラス単位でお泊りに行く小学生のようです。
日本では YHに泊まる人の数が40年前と比べて
十分の一になっていると この集会で伺いました。
ここの管理人さんには 40年ご家族と共に奮闘
してくださいましたが、もうシンドイと思いますので
素泊まりにして 朝夕食はカップ麺やレトルト食品を
泊客に勝手に食べていただいたら 良いんでは
なかろうかと思いました。

  


Posted by jtw at 12:12Comments(0)

2014年03月19日

雀に巣作りの場を提供inドイツ

10年前にヴィースバーデン市の中心部の広場で 
雀の声は よく聞かれた。今、雀はいない。
ヴィースバーデン市の「環境店」はヴィースバーデン博物館の
自然史収集物のなかから雀についての物を展示し、
雀の保護を広報している。
今の建物は隙間がないから 雀が巣を作る場がない。
そのうえ餌も少なくなった。何にも使われていない土地は
減り、庭や緑地は きちんと管理され、雑草が育つことも
なくなった。雑草の種は雀の好物だ。地面を覆ってしまうと 
鳥が生きるのに必要な水も土も足りなくなる。
こういう条件のもとでは 虫が少なくなり、雀の親も雛に
与える虫を探すのにナンギする。
ヴィースバーデンの環境店の展示では雀の保護のための
広報活動をしている。たとえば バルコニーやテラスに 
雀のための「小さい長屋」を置く提案をしている。巣箱には
小部屋があり、三組の雀のカップルが巣を作れる。この雀の
お宿は 木とルーフィング材(屋根ふき用タール紙)とで
できている。この環境店で26ユーロで売っている。
下記サイトから:
http://www.faz.net/aktuell/rhein-main/spatzen-in-der-defensive-12851628.html

写真 by SACHI  


Posted by jtw at 17:49Comments(0)野生生物

2014年02月27日

農場の動物と幼い子/写真集

ロシアの女性が自分の農場の犬・猫・うさぎ・アヒルと
二人の息子をCanon EOSで撮した:
http://www.boredpanda.com/animal-children-photography-elena-shumilova/

この写真はSACHIさん。  


Posted by jtw at 17:49Comments(0)写真集

2014年01月16日

冬の野鳥inドイツ/写真

下記サイトに写真10枚:
http://www.tagesschau.de/multimedia/bilder/wintervogelzaehlung102.html
雀・メジロ・野生のインコなど。

  


Posted by jtw at 08:43Comments(0)野生生物

2013年12月26日

クラウン独和辞典第五版

2008年に第四版が出ています。今月第五版がでました。
長生きして 改訂版を買えるのは喜ぶべきことです。
使いやすい辞書なので 消費税が上がる前に買います。
下記サイトに広告:
http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/dicts/foreign/crwn_dj5/

  


Posted by jtw at 13:07Comments(0)外国語学習

2013年12月14日