ドイツ語を楽しむ会

JR和歌山駅　東口から東へ200メーターくらいにある
このお店に　うちの会は　まだ潰れていなかった頃
数回　御世話になりました。ドイツ風のソーセージが
食べられまして、今も　盛業で　めでたいです。
マスターが　昔　ドイツで修行された縁で　秋にドイツの
シェフが来日される　そうです。
ドイツのシェフと　日本のマスターの間の通信は
メールで　されています。日本語からの翻訳は　
ワイン輸入の御方が最上等のドイツ語にして　くれて　
いるのですが　コミュニケーション全体が　なんでか　
よう分からんように　なって　しもうた　そうです。
シェフからのメールは　自動翻訳で　日本語にしても
理解しがたい日本語が　でてきて　なお分からんと
言うお話です。
外国語による意思伝達は　こういう風に　難しいです。

この会をつくってくれた初代　幹事のお勧めにより
フェイスブックに春に入りました。フェイスブックでは
ベトナム語・中国語・マレー語について　自動翻訳の
御世話になろうと思うのだけれど、でてくる日本語は
上記と同じで　実用に　なりません。