ドイツ語を楽しむ会

ﾗｲﾝﾗﾝﾄ・ﾌﾟﾌｧﾙﾂ州の小さい村で3月29日午後5時すぎに
6歳と4歳の姉妹が湯船で　動かなくなっているのを
30歳の母親が見つけた。
湯船には　ﾍｱﾄﾞﾗｲﾔｰがあった。
母親は夕食の準備をしていて　5分ごとに風呂場を
のぞきにきていた。突然　風呂から　声も物音も
しなくなり、母親が見に行くと　姉妹は動かなくなって
いて、ﾍﾔﾄﾞﾗｲﾔｰのｺｰﾄﾞが湯船に延びていた。
パニックになって　母親はプラグを抜いた。
救急隊員は　1時間　姉妹を　生き返らせようとしたが
できなかった。
おそらく姉がﾄﾞﾗｲﾔｰを湯船にもって入り、遊んでいる
うちに　湯の中にﾄﾞﾗｲﾔｰを落としたのだろうと　警察は言う。
感電死したのか　感電した後に溺死したのかは
解剖を待たないと　分からない。
下記サイトから：
http://www.bild.de/BILD/news/2009/03/31/todes-drama-mit-foehn/zwei-schwestern-tot-in-badewanne.html

★ドイツ語で　ﾄﾞﾗｲﾔｰは　Foehn。
フェーン現象のフェーンです。熱い風が　吹いてくるという
のは　同じです。
トルコ語でも　フェーンといいました。十数年まえに
ﾄﾙｺの小学生2人と　お母さんが　うちにホームステイに
来てくれて、女の子が　風呂上りに　身振りをしながら
「フェーン　フェーン」と叫んだのを　思い出します。
英語も　ほとんど　通じなくて　身振りでなんとか　なりました。