ドイツ語を楽しむ会

中野三敏　著、月刊「図書」2010年10月号
32～34p.
から　抜粋：
本文は　雑誌を買って　読んでください。

和本リテラシーとは　平たく言えば　変体がなと
草書体漢字、いわゆる「くずし字」の読解能力を言う。
明治以前はまさにそれしかなかった文字表現であり、
我々の父親世代（明治生まれ）までの知識人は、
なお辛うじて持ち続けていたに違いない能力である。
では平成の現時点では如何か。語学・文学・歴史の
分野で江戸以前を専攻する研究者、及びその卵を
基盤として、おそらく三千人、その他多く見積っても
五千人には届くまい。総人口の0.00004％という
ことになる。

　一方、我国の知識人で古典を不必要と言い切れる
人はおそらくあるまい。

　では、明治以前に出来た和本の総点数はどれほど
あるものか。一つの手懸りであるが、有名な
『国書総目録』全ハ巻の収録点数は約五十万点と言う。
加えるに、『国書』未収録の和本はやはり五十万点は
あろう。合せて百万点を超すというのが妥当な数では
なかろうか。その内容は　およそ人智のあらん
限りのものが書物化されていよう。

　さて、その中のどれほどが活字化されているの
だろうか。それは文芸作品から生活文化のあらゆる
領域に至るまでを見積っても、とても一万点を
越すとは思われない。
とすれば、活字化されたものは総数のわずか1％にも
満たぬことになる。

　近代を成熟させるための確かな素材としての
和本にようやく気づいた現在、我々の中の0.00004％
しか読む能力を持たず、通常の知識人は僅々一％の
量で　古典と接せざるを得ないという、何とも
皮肉な結果を迎えてしまっているのである。

そもそも古典を活字化することは、いわば翻訳を
読むに過ぎないし、あとの九十九万点の活字化には
おそらく膨大な時間を要するのは必至である。
ここは手っ取り早く和本リテラシーを回復させれば
事は至って簡単、しかも　たかだか半世紀前までは
確かに存在していた能力であれば、回復させるのは、
適当なツールとその意志さえ持続できれば　案外
たやすいことなのではなかろうか。せめて
小学生の時に手短かな手ほどきさえしておけば、
大学生になった時に思い出すのは簡単であろう。

　現在の文化を成熟させるには、何はともあれ
過去を現在から連続的に振り返る術を持たねば
ならぬ。しかるに現在の日本の知識人の大半は、
その術をいとも簡単にふり捨てて、しかもその事の
重大さにほとんど気がついていないのではないか。

　小学生といえば、十八世紀の独立宣言を読めない
アメリカの小学生はおそらくいないはずである。
翻って我国の大人で、明治四年の福沢の
『学問のすゝめ』を活字本に　頼らずに読める人が、
0.00004四％という現状は、何としても是正される
べき事柄ではないだろうか。
　
　むろん、外国語は空間軸における他者と接する、
何よりのツールであることは十二分に承知して
いるのだが、一方で時間軸における我々の先達と
接する、極めて簡便なツールとしての和本リテラシー
の意義は、どれほど強調してもしすぎることは
ないと信ずるからでもある。　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　（なかのみつとし・近世文学）

★ブログ管理人の蛇足：
明治生まれで　大正の時代に（今の）高校にあたる
学校で勉強した　母とその姉たちは　和本や屏風に
書かれている字を読むことができた。
息子の私は　和本リテラシーを持たない。今さら
習っても遅い。まことに残念です。


  

ロシアで初めての「公認」同性愛者パレードが
行われた。それを反デモ隊が攻撃した。
サンクトペテルブルク（昔の名前はレニングラード）で
10人ほどの同性愛者が「本当の寛容を」「人権のために」
などと書いたプラカードを掲げてパレードした。
これを約30人の反デモ隊が罵り、卵を投げつけた。
警察は　同性愛者を守った。
パレードが認可されたことは　同性愛者にとって、
ロシアの民主主義にとって、一歩進んだことになると　
パレードの世話人Maria Jefremenkowa　は述べた。
下記サイトから：
http://www.russland.ru/mainmore.php?tpl=Sankt+Petersburg&iditem=527