ドイツ語を楽しむ会

シジュウカラやアムゼルなど　庭に来る鳥は　
有機栽培の餌よりも在来の穀物を選ぶと　英国　
Newxcastleにある大学の研究者達は報告した。
冬に数週間、30の庭に置かれた餌台について観察された。
有機栽培されていない穀物は　約10％　蛋白質を多
く含んでおり、それが　冬の間、鳥にとって有利に
働くためと思われた。
在来の栽培による小麦であって　蛋白質の含有量の
異なる小麦を使った　調査は　この推定を裏付けた。
とは言うものの　この調査は　蛋白質の含有量だけに
着目しており　餌の中の農薬についての長期の影響は
無視されている。
下記サイトから：
http://www.stern.de/wissen/natur/feldversuch-voegel-stehen-nicht-auf-bio-koerner-1567580.html  

被雇用者が　労災により、重度障害を負った場合に　
その人は必ず　年金を要求する権利をもつという
わけでない。むしろ　職場へ行くのに使う　障害者に
適した車を買うための助成金の方が　いい可能性がある。
年金よりも　リハビリの方が大事だと　ヘッセン州の
社会裁判所は判断した。
訴えていたのは　54歳の電気設備工で、彼は事故のため　
歩けなくなり　公共交通機関も使えなくなった。
もし　職場が見つからなければ、失業保険や生活保護
（Hartz IV)が考慮の対象になると　裁判所は言っている。
下記サイトから：
http://www.n-tv.de/ratgeber/steuernrecht/Behindertenfahrzeug-statt-Rente-article878011.html  

写真1.　首都ブラジリアの南部にある
「動物の友だち協会」は犬猫の面倒をみる。飼い主が
ここに捨てたか　野犬として市が保護したか　
どちらかだ。
2.　約1600の犬と200の猫を　この施設は助けた。
近所の人は　ここを「犬のスラム」と呼ぶ。
3.　確かに　これは犬の貧民街だ。
4.　小屋と鎖と塀。これは　なんという人生（犬生）か？
5.　狂犬病にかかっている犬もある。
6.　鎖は短いが　犬小屋の屋根に飛び乗るのは　できる。
7.　敷地に　少しは緑もある。
8.　しかし「犬スラム」は　もの哀しい場所だ。犬猫は　
引きとってくれる人が　ひょっとして現れるかも
しれないのを　ただ待つ。下記サイトから：
http://www.stern.de/wissen/natur/brasilien-armenviertel-der-vierbeiner-1568118.html

★この記事に「犬の里親」という表現は　なかった。
あれは日本語に特有であるかもしれない。

  

日経新聞2010年5月28日　夕刊「明日への話題」
という囲みもの。
見出し「こんぴら歌舞伎」、著者：三井物産会長　
槍田松瑩（うつだ　しょうえい）。

上記記事から抜粋：
槍田さんは　毎年4月の　こんぴら歌舞伎公演に必ず
駆けつける。
残念なことに　日本の伝統芸能は　多くの人々に
とって遠い存在になってしまった。
歌舞伎や文楽など伝統芸能は　初心者が観に行って　
すぐに楽しめるというものでない。劇の歴史的背景や
　芝居の決まり事などを知らないと　楽しみが半減
するのも事実だ。
11時から3時まで、4時半から9時半までという公演
時間も　若い人を遠ざける一因かもしれない。

多くの人に楽しんでもらえる様、いろいろ工夫を
凝らしてもらえればと願っている。

★ブログ管理人の蛇足：
落語は　昔のままでは　ないです。今の人に　分かる
ように　語ってくれます。
浄瑠璃は　コトバを変えると、三味線も変えて　
ひかねばならず　ナンギなことだろうと思います。
しかし　浄瑠璃でも　床本の何行か、あるいは何枚か　
とばして　語ることは　されているようです。専門家や　
大夫さんに　助成金を差し上げて、床本を　編集して
頂きたいです。一段　一時間のを　30分くらいに　
縮めると　聞く方も助かります。
留学生を文楽に案内する場合、なるべく　短く　
わかりやすい浄瑠璃の公演に　限定しないと　退屈
されるようです。「通し」と言うて　朝11時から　
夜8時まで　ずっと　同じ話しというのは　しんどい
です。
幸い幕見席で　一段だけ　見ることも　できますが。
大阪　国立文楽劇場の夏休み公演の　朝の部は　毎年　
お子様むけになっていて　これは　留学生も楽しめます。
小中学生が舞台に上がって、人形遣いさんから　
実地指導を受けるのは　見ていても楽しいです。

  

写真1.　ポーランドで浸水地域が増えている。
ポーランドの大河ヴィスワ川で堤防が決壊した。
2.　3.　ヴィスワ川
4.　略奪を恐れ、避難しない人も多い。
5.　堤防が決壊し浸水した。この地域は1970年代まで　
氾濫地域とされ、家は建てられなかった。
6.　マリア像は洪水の中に。（日本のお地蔵様の
ようなもの？）
7.　村のATMは土嚢で守る。
8.9.高齢者や病人には　数千人の救護隊が24時間　
救出作業をする。
10.　犬も。
11.　豚も
12.　馬も　船に乗る。
13.　オーデル川とヴイスワ川流域で　7千人が堤防を守る。
14.　住民も土嚢つくりに手を貸す。オーデル川沿いの
フランクフルトの隣町。
15.　ヴィスワ川。
16.　ワルシャワでは週末に水位は下がったが、水を
吸った堤防は弱くなっている。流れはドイツに向かう。
17.　ブランデンブルク州のRatz村で　先週、水位は
1メーター上がり、4.96メーターになった。
18.　5月28日には　もっとも危険だという警戒警報が
出そうだ。1997年には6週間、もっとも水位の高い
状態だった。写真はブランデンブルク州のオーデル川
堤防補強工事。
19.　他の写真へのリンク。
下記サイトから：
http://www.sueddeutsche.de/panorama/hochwasser-in-mitteleuropa-rollende-gefahr-1.948992  

アンゲーリカは　もう3年路上生活している。金の要る
ときはホームレス支援雑誌　Hinz&Kunzt　の立売を　
1年前から　している。彼女は大学生に見えるが　
そうでない。
これを売るホームレスはハンブルクに約百人いる。
ハンブルクに25歳未満のホームレスは130人いる。
雑誌は1冊　80セントで仕入れ、1.70ユーロで売る。
儲けは90セント。
25歳未満で失業保険（生活保護）をうけるには　親が
書面で　その子と　あまり接触がないという説明を
しなければ　ならない。
彼女は　半年、母の家にいたこともあるが、窮屈なので　
やめた。

彼女は薬物をしているか　どうかに　ついて
答えたくない。
3年前に　セバスティアン（23歳）と一緒に　路上
生活を始めた。彼も雑誌の売り子だ。彼はメタドン
（鎮痛剤。ヘロイン中毒治療薬）を飲んでいる。
外来で治療を受けている。彼は16歳で家出し、10年生
のときに退学した。薬物をして、盗み、刑務所に
入った。彼は注意欠陥障害を患っている。二人は
3年前にネットで知り合った。

アンゲーリカは卸売業で見習いをしていたが　辞めて
一人でニュージーランドに旅にでた。宿の掃除を
すれば　無料で泊まれた。
ドイツに戻って　セバスティアンと知り合った。

彼女はハンブルクのある橋の下に　細々とした物を
置いている。そこに置いても　盗まれない。ホーム
レスの生活に慣れた。しかしニュージーランドでの
生活と　橋の下で寝袋で寝るのは違う。零下10度の
冬は辛い。しかし「役所に頼るのは　最悪だ」と彼女は
言う。だから　金の要るときは　雑誌を売る。大金は
要らない。ボロい服と音楽に使う金が　あればいい。
二人の夢は　庭のある家に住んで、生産的な人たちと　
付き合うことだ。それを　始めるのは難しい。大学に
いって、勉強したいと　彼女は言う。
路上生活をやめたいというのが　二人の希望だが、
心配なことが多くて　そこまでの準備は　できていない。
下記サイトから：
http://jetzt.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/503776  

約1000人の兵士は5月24日に首都キングストンの
麻薬ボスが支配する地区に突入した。そこには
麻薬の親分Cokeの信奉者達が武器をもって　たて
こもっていた。少なくとも30人が　この戦闘で死んだ。
そのうち　26人は市民で　1人は警官だった。
親分Cokeを　アメリカに引き渡すことに反対するのを
首相が断念したため、状況は緊迫した。
週末には首都で　いくつかの警官派出所が攻撃された。
当局は　麻薬組織の砦のある地区への　送電を止めた。
暗闇の上空を軍のヘリコプターが飛んだ。

ジャマイカは中南米　最多のマリフアナを生産し
世界でもっとも殺人率が高い。2800万人の人口で、
2009年に1660件の殺人事件があった。
下記サイトから：
http://www.stern.de/panorama/ausnahmezustand-in-jamaika-soldaten-stuermen-drogenhochburg-in-kingston-1568866.html  

休暇をすごす人の楽園であった国の首都キングストン
で5月23日に非常事態が宣言された。
首都で警察署に放火され、弾が飛び、ポンコツ車と
有刺鉄線でバリケードが作られて道路が封鎖された。
もっとも危険な麻薬の親分Christopher Dudus Cokeが　
アメリカに引渡されるという噂があり、彼の信奉者達が　
それを阻止しようといているのだ。
Cokeはアメリカに引渡されると終身刑になるだろう。
彼は与党とコネがあるので　政府はアメリカへの
引渡しに同意していない。彼は　カリブ海の諸国、
北米、英国で活動する犯罪組織を支配している。しかし　
多くのジャマイカ人にとって　彼は慈善家だ：　
彼のお陰で　子どもたちは学校へ行けて、食料を
買える。彼は争いごとを仲裁してくれる。
彼の犯罪ネットワークと通して　不法な武器が輸入される。

非常事態宣言の後、アメリカ、カナダ、英国は　
ジャマイカへの旅行をしないように警告した。
下記サイトから：
http://www.stern.de/panorama/ausnahmezustand-in-jamaika-drogenkrieg-im-ferienparadies-1568730.html  

古今東西　最多の参加者を得て、性転換者のショーが
キューバで開かれ、賛否両論を引き起こしている。
ラウル・カストロ大統領の娘　Mariela Castro　は
性少数派の権利を熱心に代弁している。一方、この
ショーに　冷ややかだったり、拒絶したりする
市民もいる。
下記サイトに動画：
http://www.welt.de/videos/vermischtes/article7743504/Transvestiten-sorgen-fuer-Aufregung-in-Kuba.html  

写真1.　Tomas Munitaは　Guanape Norte島の　美しい
風景と苦しい労働を撮影し、2010年のHenri Nannen賞
を得た。
2.　11年毎に　数百人の男達が　岩の島に上陸し、
島で繁殖する海鳥の糞を掻き集める。グアノは　
乾いたウンチであり、肥料として　世界中で求められる。
3.　カツオドリは　この島で最も多い。
4.　右手にブラシ、左手に鈎を持ち、グアノを削りとる。
5.　労働者が　クズを袋から捨てている。島の周りに
石垣が作られている。激しい雨で　海鳥のウンチが
海に流れてしまわないように。
6.　ウインチ台車に袋を積んで、船に運ぶ。同じ
種類の厳しい労働を何週間も　続けられないので　
仕事の種類を替えて働く。
7.　海で待つ艀に　綱で渡される。その後、大型船
で陸に送られる。
8.　交替制の労働の後、疲労困憊する。3ヶ月間　
休日なしに働く。賃金は　月に約280ユーロ。
下記サイトから：
http://www.stern.de/fotografie/preisgekroente-fotostrecke-die-insel-der-qualen-1564883.html


  

産経新聞2010年5月21日　国際面の囲み記事、
「テレサ・テンの思い出」（山本勲）から抜粋。

テレサ・テンさんは15年前の5月8日に42歳で
急死した。
台湾では命日をはさみ　さまざまな追悼行事が
行われた。台北県金宝寺のお墓には　毎月約6千人
の中国人観光客が訪れ、高尾市が4月末に開設した
記念文物館は　連日700～800人の参観者を集めている。

  

ドイツで強制売春を人身売買の問題は　ますます
深刻になっている。去年「性的搾取のための人身売買
」による訴訟は534件、前年比11％増だった。
肉体的暴力、強姦、殺すと言う脅しにより　犠牲者は
売春を強要される。
犠牲者は前年比5％ふえ、710人だった。
アフリカ諸国では　女性に恐怖心をもたせて　
ドイツへ出国させる前に、ヴゥドゥーの神への誓を
科す例が増えている。犠牲者はドイツの警察に協力
する気はない。しかし　彼女達の供述は　犯人を
捜査するには必要だ。
ドイツでの人身売買の女性犠牲者の大半は東欧から
である（特にルーマニア、ブルガリア、ロシアから）。
その他にはナイジェリアからの女性も増えている。
人身売買の加害者の中に女性が増えている。彼女達は
元犠牲者であり、今は娼館を経営している。

ベルリンではインドネシアの家事労働者（女性）が
イエメンの外交官のイエに2年半　閉じ込められて
いた。そういう例について　救援するために　
外交官の多く住む地区をプラカードをつけて単車を
乗り回して広報したり、スーパーやレストランに
プラカードをつけた単車を駐車したりしている。
下記サイトから：
http://www.welt.de/politik/deutschland/article7730805/Voodoo-Rituale-machen-Frauen-gefuegig.html  

ハーバード大学公衆衛生学部のチームは120万人に
ついて　糖尿病、心臓病と肉の摂取の間の関係を
調査した。肉とその脂肪が健康に悪いのでなく、
加工の方法が問題だとされた。
加工肉50グラムを1日に食べると　糖尿病になる危険は
19％、心臓病になる危険は42％増える。
加工されていない肉を　同量、食べてもそんな心配はない。
加工肉とは　燻製肉、塩漬け肉、亜硝酸塩のはいった
塩などの化学物質で処理された肉である。

ロードアイランド病院の研究者によると　アルツ
ハイマーとパーキンソン病で死ぬ人が増えている
ことは　亜硝酸塩のはいった食べ物による負担に
よるのではないかと　みられる。
アメリカでは1970年から2005年の間に　ファスト
フードや加工された肉製品の売上は8倍になっている。

ソーセージとハムは　しばしば硝酸塩や亜硝酸塩の
入った汁によって保存される。これらの化合物は　
体内で　ニトロソアミンに変化し、これは
発がん性を持ち、遺伝子を損傷する。

ハイデルベルクにあるドイツ癌センターによると　
ここ数年、胃癌が減っているのは　燻製肉や塩漬け肉
の消費が減っているからである。
下記サイトから：
http://www.welt.de/wissenschaft/medizin/article7699405/Essen-Sie-lieber-Steak-als-Salami.html  

多くの義務教育終了者は見習い職に就く前に
補習が必要だと　ドイツ政府の2010年版職業報告書
は述べている。
経営者は　いい応募者は稀だと嘆いている。
多くの若者にとって　職業教育に入るのは難しい。
他方、幾つかの地域では　応募者が少なく　企業は
見習い職に就く若者を得られない。後継者不足に
悩むのは　板金、精肉、ビル清掃、料理、薬品販売、
製パンである。
外国人を親にもつ若者は　学校を中退する割合が
15％にのぼる（ドイツ人では6.2％）。
2007年に外国人の若者の39.4％は　職業教育を
うけていない。
特に旧東ドイツの企業は　見習いの若者を獲得する
のは難しい。
下記サイトから：
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5444234,00.html

  

喫茶店・レストラン馬酔木の隣家の猫チビと
馬酔木のオカメインコ・ひかるはガラス越しに
対話します。
去年、チビは　招き猫と同じ姿勢で（ちゃんと座って）
招きました。
馬酔木は和歌山市東高松3丁目。みどり幼稚園の
東30メーター。
朝9時から夜9時まで。第2、4木曜定休。
チビは　夜は来ません。
貴志川線のタマ駅長と違うて　常時、いるわけでないです。
動画の著作権は馬酔木さんにあります。

下記サイトに動画：
  

ナチ強制収容所から出された人々を乗せた船が　
間違いの情報に基づいて　英空軍に爆撃され　7500人
以上が死んだ。何人かはドイツにより救助された。

ユダヤ系ドイツ人Hanni Krispin（86歳、女性）はテル
アビブのアパートでインタビューに答えた。彼女は　
東プロイセンに生まれ、1938年12月にリトアニアの
ユダヤ人居住区に入れられ、1944年7月14日にグダンスク
Danzigの近くの強制収容所に送られた。ドイツ降伏の
2週間前に監視人は　強制収容所を放棄した。
Hanniと重病の母親は　バルト海沿岸のドイツの港で　
油槽船に乗せられた。ユダヤ人だけでなく、収容所に
いた色々な人を一緒だった。約10日間、水も食べ物も
なく航海した。そして　突然、水中に投げ出された。

船にドイツの将校が乗っているという間違いの機密
情報により　英空軍は　1945年5月3日に　８隻の船を
爆撃した。１万人以上がそれらの船に乗っていた。
Krispinと同じ船に22人の女性と　数百の勾留された人が
乗っていた。キール港から消防艇が来て、150人が
救助された。それ以上を乗せる能力は　消防艇に
なかった。
5月4日に船は　Eckernfoerdeの北10キロにある
Booknisに着いた。
女性達は　怪我していたり　衰弱していたため　
入院が望まれた。Booknisの大地主は近くの大地主と
相談し、Oskar Moltke-Kirsten伯爵に頼み、車（馬車？？）
を手配してもらった。道中に何人も死に、ついに
Eckernfoerdeに着き、治療を受けた。
1979年にHanniは　イスラエルから　夫と共にバルト海
沿岸に出かけた。そしてNolte Kirsten伯爵を訪問した。
1980年、伯爵は他界した。Hanniにとって伯爵は
英雄だった。
「諸民族のうちの　心の正しい人」として　エルサレム
の記念所に　伯爵が讃えられるように　Hanniは　もう
30年間も　力を尽くしているが　まだ認められない。
下記サイトから：
http://www.tagesschau.de/ausland/tagderbefreiung100.html  

WHOによると世界中に梅毒患者は約1200万人いる。
患者は自分が梅毒に罹っていることに気づくのが　
しばしば遅くなる。そのために致命的な結果に
なることがある。
感染した初期に　苦痛がないので　感染した女性は
しばしば典型的な症状に気づかない、とミュンヘンの
婦人科医は警告する。
梅毒の最初の徴候は　膣や口にできる小結節だ。その
周りのリンパ節はふくれるが、痛みはない。
2～6週間後に　潰瘍は　たいてい治る。
その後、だるさ、発熱、頭・関節・筋肉の痛みが出る。
その他に　骨膜炎、脳膜炎が起きることもある。
ローベルト・コッホ研究所によると　2004年に
ドイツの大都市で10万人に10～19人の梅毒患者がいる。
下記サイトから：
http://www.n-tv.de/wissen/gesundheit/Syphilis-oft-zu-spaet-bemerkt-article876720.html  

1945年5月8日に欧州で大戦は終わった。
写真はドイツ国会議事堂でソ連の旗を掲げる兵士。
この有名な写真は　わざとらしい感じがすると
批判されている。
5月9日になったばかりの夜中　零時すぎにドイツ軍は
無条件降伏の文書に署名した。欧州で数百万の命
が奪われた。

5月7日にメルケル首相は敗戦65周年にあたり、
異なる人々への憎しみを止めるように呼びかけた。
そして　ナチの犯罪は　他に比較できないもの
だと述べた。
ロシアでは　モスクワで5月9日（日）に軍の伝統的
行進が行われる。Stern誌が委託を受けて行った
アンケートによると　ドイツ人の45％は1945年
5月8日に何が起きたのかを知らない。18～29歳の
若者の2/3（68％）はその日に欧州の大戦が終わった
のを　知らなかった。70年前にドイツに侵略された
国々について　ドイツは特別の責任を今も負うと
思う人は　28％しか　いない。
下記サイトから：
http://www.zeit.de/wissen/geschichte/2010-05/Kriegsende-Gedenken  

このブログの4月27日に標記についてカキコミあります。
下記サイトで　動画で　芝居と村の様子を見ることができます：
http://www.zdf.de/ZDFmediathek/beitrag/video/1044532/Passionsspiele-in-Oberammergau#/beitrag/video/1044532/Passionsspiele-in-Oberammergau

下記サイトでは　芝居の写真11枚を見ることができます：
http://www.sueddeutsche.de/,abild3m1/bayern/788/510902/bilder/?img=0.0  

1945年5月8日　ドイツは降伏した。（別の本によると
5月7日に降伏となっている）
写真１.　1945年4月　川で手を洗うロシア兵士。
Berliner Verlag(ベルリン出版）の保管していた写真の
うち　ドイツ降伏の頃の未公開写真300枚が出版された。
「戦後のベルリン」という写真集は　Eulenspiegel出版
から入手できる。そのサイトは：
http://www.eulenspiegel-verlag.de/programm-1/titel/760-Berlin_nach_dem_Krieg.html

2.　「被占領地の住人と親しくする」という見出しの
写真。（住人は職業として　親しくしているのか　
どうか不明）
3.破壊されたベルリンで　屋上菜園に水をやる女性。
（日本と違って　栄養状態はよかった？）
4.　敗戦後、特に肉は乏しかった。死んだ馬の肉を
切り取る人々。
5.　45年5月2日の朝。降伏の1週間前。ソ連軍が
ロケットを発射したトラックのそばを通り過ぎる
ベルリン市民。
6.　戦争は終わった。最後の戦争遂行の宣伝文句：
「Siegen　か　Sibi-rienか」、（「勝利かシベリア
送りか」という　ダジャレ）。
7.　かつての敵のために　兵士はパンを分ける。
勝利者も　食べ物は十分でなかった。（武士の情け？）
8.　僅かな物は闇市で売られた。秩序を維持する
ために　闇市は禁止されたが　市民にとって　
闇市は頼りだった。
9.　爆撃をうけたニコライ地区。約60万の住居が
ベルリンで不足していた。女性を建築業の手伝い
労働者にすると言う法律が1946年に発布された。
この廃墟を復興するために。
10.　教会の残骸のなかで遊ぶ子どもたち。「非正常
の中の正常」という見出しのある写真。

下記サイトから：
http://www.stern.de/politik/geschichte/65-jahre-kriegsende-als-berlin-in-truemmern-lag-1563470.html