ドイツ語を楽しむ会

14枚の写真と文章が伝えるﾍﾞﾙﾘﾝでの生活。
生徒はﾊﾟﾚｽﾁﾅ、ﾄﾙｺ、ﾚﾊﾞﾉﾝ、ｸﾛｱﾁｱ、ﾛｼｱ出身の親をもつ。
様々な文化の中で　自分の道を求めている。

12人は作家　Anja Tuckermann と　Guntram Weberの
指導で文を書き、ある写真家の手ほどきを受け　
周りの人々を写真に写した。
その写真が7月初めまで展示されている。
12人の文を読むと彼らがドイツ人の同じ年齢の子と
ほとんど同じだと　いうことが分かる。
ﾍﾞﾙﾘﾝの「青少年文化文書館」がこのﾜｰｸｼｮｯﾌﾟと
展示の調整役をした。

p.3のサラは書く：
一族150～200人は　ばらばらに散らばっている。
ﾄﾞｲﾂ、ﾖﾙﾀﾞﾝ、ﾚﾊﾞﾉﾝ、ﾊﾟﾚｽﾁﾅ、ﾌﾞﾙｶﾞﾘｱ、ﾛﾝﾄﾞﾝ、ﾄﾞﾊﾞｲ、
ｽｴｰﾃﾞﾝ、ﾃﾞﾝﾏｰｸ、ｱﾒﾘｶ、ｱﾌﾘｶに居る。
祖母は今　ﾖﾙﾀﾞﾝに住んでいる。11人の子どもと
56人の孫は皆　元気だ。
祖父はﾚﾊﾞﾉﾝでｲｽﾗｴﾙ兵に射殺された。
悲しいことは　一族が一緒に集まることがないことだ。
一族の中には　パスポートの無い人もいて　国外へ
出られない。

ｐ.5の生徒は書く：
書き取りの時は　つらい。間違いが多い。母に口述して
もらって　書き取りの練習はするけれど、よく成らない。
いつも最低の評価をもらう。
下記サイトから：
http://www.spiegel.de/schulspiegel/leben/0,1518,621642,00.html


  

Lingueeという無料辞書はドイツ語・英語の間で
適合するﾃｷｽﾄのつながりを示す。
http://www.linguee.de/

辞書に登録された言葉へアクセスするので無く、
Lingueeは　他の人がｲﾝﾀｰﾈｯﾄに翻訳したﾃｷｽﾄを
探索する。そのために　これは　多言語のサイトを分析し、
企業の書類、EUの文書、特許文書、科学出版物を
スキャンする。
Lingueeは　職業分野のﾃｷｽﾄに基づくため　
稀な専門用語も探索できる。

個々の単語を翻訳したい場合や　単語の用法の文脈を
気にしない場合は　Beolingus　や　Leo　という
辞書サイトの方がいい。
しかし　英語のある単語が　どのように使われるかを
知りたい人、単語が　どういう文脈で使われるか知りたい
人に　Lingueeは　実際的な答えを示す。
他の言語についても　今年中に提供される見込み。
下記サイトから：
http://www.heute.de/ZDFheute/inhalt/27/0,3672,7560283,00.html  

去年ﾄﾞｲﾂで未成年者の20％以上が1月に少なくとも
１回酔っぱらったと　ﾄﾞｲﾂ連邦麻薬委員Sabine　Baetingは
麻薬報告書の紹介し、述べた。
１２～１５歳の少年の約１割は危険な程に酒を飲んでいる。
去年23000人以上の子供が意識不明になるまで飲んで
病院に運ばれた。2000年と比べ143％増である。
2001年に未成年者の28％は喫煙していて、2008年に
15.4％に減っている。
酒を定期的に飲む未成年者は　同じ期間に21.2％から
17.4％に減った。
未成年者の2.3％は大麻をしている。
ｱﾝﾌｪﾀﾐﾝ、ｴｸｽﾀｼｰ、ｺｶｲﾝ、アヘンの消費は安定しているか　
少し減っているかだ。
ヘロイン中毒者は治療を受けたり、代替療法を受けたり
しているが、ｱﾝﾌｪﾀﾐﾝ、ｴｸｽﾀｼｰ、ｺｶｲﾝの依存症者は　
あまり治療を受けていないので　予防ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑにより　
訴えるべきだ。
新しい依存症として　インターネット利用者のうち
3～7％はオンライン依存症だ。これも　学業、職業、
対人関係に悪影響を与える。
下記サイトから：
http://www.tagesschau.de/inland/drogenbericht102.html

http://www.zeit.de/online/2009/19/alkohol-drogen-bericht-komasaufen?page=1  

人口約1600万人の小国ではあるが、愛国心と王家に
関しては　自慢の国だった。オランダ人と王家の人々の
間の関係はゆったりした自然なものだった。暗殺計画までは。

ｶﾙｽﾄ（38歳）は4月30日「女王の日」に　女王に会おうと
集まった群衆の中へ　スズキの車で　猛スピードで
突っ込んだ。彼は激突の後　意識を失い、ﾍﾞｱﾄﾘｯｸｽ
女王暗殺を計画したことを白状し、死んだ。
群集に手を振る王家の人たちが乗る　大型屋根なしの
バスに突っ込むつもりだった。
パレードの観客4人は即死し、2人は重傷を負った後に
死んだ。11人が負傷した。
女王は　市町村を訪問し、人々の生活を理解しようと
歩き回った。王家に反対する人も確かに居るが、
賛成する人の方が多い。
ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝ人のマキシマが2002年に　皇太子と結婚し、
王家の人気は高くなった。
暗殺しようと車が突っ込んだ後の写真に　マキシマと
皇太子が　口に手をあてて驚愕の表情で写っている。
事件の数秒まえにマキシマ王女は　約20万人の
人々に微笑みかけていた。

女王の母親ユリアナの誕生日4月30日を祝い　
この日は数十万人がｵﾗﾝﾀﾞ全土から　王家に表敬の
ため　集まってくる。
下記サイトから：
http://www.bild.de/BILD/news/2009/05/02/holland-koenigshaus-beliebt/beim-volk-nationalstolz-nach-apeldoorn-attentat-alles-anders.html  

現実の世界との関係が失われた時に脳の中に
何が起きているか？
ウツと統合失調症の場合、遺伝子の変種のために　
脳の特定の領域が　正しい協同作業をしなくなると　
いうことをボンとﾊｲﾃﾞﾙﾍﾞﾙｸの大学、マンハイムの
「こころの健康のための中央研究所」の研究者が　
報告した。

ある特定の脳の領域の中のｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝに　
この遺伝子の変種は障害を与える。
この領域は作業記憶にかかわる脳の領域　あるいは　
動作能力や精神的葛藤の制御にとって重要な領域である。

115人の健康な患者（そのうち半数は　この特定の
遺伝子をもっていた）をMRTで調べた。

人口の1～2％が　うつ病や統合失調症に苦しむ。
80％は遺伝的なもので　環境の影響や　個人的な
経験も発病の引き金になる。

この遺伝子が分子レベルで　どのように作用するかは　
まもなく解明されるだろう。そうすれば　新しい薬の
開発がされる可能性がある。
下記サイトから：
http://www.stern.de/wissenschaft/medizin/:Schizophrenie-Depression-Kommunikation-Hirn/662621.html  

俗名ペニス神社にﾄﾞｲﾂから取材班が来た。
どの県にあるのか分からないけれど、この神社の
御神体は木製の男根。
祠には注連縄をつけた◎◎◎を祀る。
なぜかバナナ、りんご、大根が祠の前に供えられている。
写真に　大沢温泉桜祭りという幕が写っている。表向き
は桜の祭りです。
大沢の町長さんの話には　子どもを生むことは　
日本経済を再び　活気付けることになる。
露天風呂で巨大な木製◎◎◎を洗うと霊験があると　
伝えられている。
神主さんの御祓いもある。
下記サイトに写真8枚あり：
http://www.stern.de/reise/sonstige/:Phallus-Festival-Waschen-Fruchtbarkeit/662593.html

  

教師Johannes　Groegerはｶﾝﾆﾝｸﾞのメモや消しゴム
などの「道具」を250点集め、ﾐｭﾝｽﾀｰ市で展示している。
17年の教師生活の努力の結晶。
「ｶﾝﾆﾝｸﾞ発見の鬼」として知られる先生も7～8年生の
頃にｶﾝﾆﾝｸﾞして　ばれたことがある。
教師になった頃はｶﾝﾆﾝｸﾞﾍﾟｰﾊﾟｰを捨てていたが、
生徒が一生懸命に時間と労力をこめて作ったカンペイに
出会うにつれ、素晴らしい作品だけを収集することにした。
最もいい作品は　ジュースの小さい紙パックの側面を切り、
裏にメモを書き、磁石をくっつけて、すぐ閉じられるよう
にしたものだった。何時間もかけて作ったに違いなかった。

その後　カンペイ収集の趣味を知った生徒は卒業した
後に　「作品」を持ってきてくれるようになった。
去年の最終授業の後に　大きい封筒にいっぱい
カンペイを入れて贈ってくれた。

しかし　ｶﾝﾆﾝｸﾞする生徒は　監視していると分かる。
他の子よりも　落ち着きがない。いつカンペイをみようかと　
先生の方を常に見たりする。普通でないのだ。

ｶﾝﾆﾝｸﾞは引き合わない。見つかる危険は大きい。

一度　ある生徒が　自分で書き込んだ試験用紙を
教室に持ち込んだ。提出した答案には「分からないので　
ｶﾝﾆﾝｸﾞしました。しかし良心が咎めるので、問題３の
答えは勘定に入れないでください」と書かれていた。
下記サイトから：
http://www.sueddeutsche.de/jobkarriere/178/466757/text/  

stern.deは料理教室シリーズを動画で提供。
今回はサラダドレッシングです。
ドイツ語では「サラダ＋ソース」になる。
http://www.stern.de/lifestyle/kueche/foodplus/rezepte/:Deutschland-Verw%F6hnen-Sie-Ihre-Salatbl%E4tter%21/662619.html  

下記サイトに写真7枚あります。
http://jetzt.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/473672

Christoph　Rehageは北京からウルムチまで歩いた。
2008年10月に中国西部の町　ウルムチに着いた時、
歩くのをやめた。北京をでてから1年後、4646キロの
旅だった。ゴビ砂漠を横切り、山をよじ登り、千キロ毎に　
踊って祝った。
中国に3年いて　27歳になった。今ﾐｭﾝﾍﾝ大学でまた
勉強を始めた。
野宿しないで済むように村から村へと歩いた。普通の
人の家に泊めてもらうか　小さい宿屋に泊まった。
都会ではﾎﾃﾙに泊まり、洗濯し、3日間は浴用ガウンを
着て　チョコレートを食べた。
砂漠は　しんどかった。
実はﾄﾞｲﾂまで　歩きたかったが、ウルムチでやめた。
1年間　4500キロ以上　歩いた時に　疲れたわけで
ないけれど、もう後2年　歩く気はしなかった。家庭を
もちたいと思った。
歩く前は　北京の大学で勉強していたが　特に中国に
関心があるわけでなかった。
大学入学資格試験に合格して　古里　Bad　Nenndorfを
去った。飛行機の乗務員になったが　合わなかった。
パリでは　ﾏｸﾄﾞﾅﾙﾄﾞで働いて、ディスコでも　働いた。
何を大学で勉強したいのか　分からなかった。それで　
歩いて23日かかって北ﾄﾞｲﾂに戻った。
それからﾐｭﾝﾍﾝ大学で歴史と政治学を専攻し、副専攻として　
たまたま中国語を選んだ。そしてパリから古里へ
歩いたことは　貴重な経験だったと気づいた。

北京では中国語コースで1年勉強し、あと1年は
カメラ研究につかった。そのうちに　相続財産が少し　
入ったので旅にでることにした。

今日　ｸﾘｽﾄﾌｧｰはﾐｭﾝﾍﾝの小さい中華料理屋で
記者に語っている。
中国の人々の暖かさを　懐かしく思い出している。
師匠である中国人Xieさんは1983年から　ずっと
リヤカーを引き、放浪の生活をしている。
マイナス15～20度の時にも　テントで泊まったこと
がある。長く歩くと　瞑想の境地に到達するかと
思っていたが、そんなことも　無かった。
彼のサイトは：
www.thelongestway.com