ドイツ語を楽しむ会

香港の近くのデルタ地帯で　出稼ぎ労働者は　月に60－70ユーロ
（1ユーロは160円）稼ぐ。
1日に　焼きそば4杯にあたる低賃金。
このあたりの　一月の生活費は　約80ユーロと見積もられている。
この収入の中には　残業手当と休日出勤手当ても　入っている。
残業も休日出勤も　当たり前のことだ。
出稼ぎ労働者は　1日14時間　週に7日　働き、月に1日だけ休む。
21歳の　Zhangさんが　アムネスティ　インターナショナルに語った
ところに　よると、彼女は　4年間に　９の工場で働いたが
朝7時半に　仕事が　始まり　夜11時に終わった。正午に　30分の
休憩がある。日曜は　夜9時半まで　なので　一番いい日だった。
みんな力が尽きそうだった。何人かは　疲労困憊して気絶した。
出稼ぎ労働者は　仮設宿舎で　生活し、もっとも安い物を食べる。
保険による保護もない。賃金は　遅配される。
それでも　中国政府は　差別の元になっている　戸籍システムを　
根本的に改革するのを　ためらっている。
下記サイトから：
http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/0,2828,470389-2,00.html
連載の第2部です。
  

（７の連載物の第1部。2007年3月7日付）
◎21歳の縫製工　Zhangさんは　一月の給料が未払いになった.
その時　ある同僚が 給料が払われないなら　職場に来ないと言ったら　
工場長は　やめたければ　やめろと答えた。
工場の門は　鍵がかかっているから、鍵を盗んで皆で逃げた。
彼女は1か月分の給料をもらえなかったが　同僚の中には4ヶ月
タダで働いた人もいた。

◎好景気の代償を人間が払っている。
初期資本主義の暗黒時代を　思い起こさせる労働条件を　共産党政権は
黙許している。
温家宝　Wen　Jiabao　首相は全人民大会で　中国の　社会的平等と
公正を　「保持」しなければならないと述べた。
好景気の都市や沿岸地域へ　田舎から　引き寄せられる出稼ぎ労働者は
1980年の2百万人から　今は2億人に増えている。2015年には　3億人に
なると見られる。
安い労働者の大群の　お陰で　中国は急成長した。
彼らは北京の高層ビルを　危険を冒して　建て、南の沿岸地域の
工場では　辛い交替制労働を　支えた。
危険な　困難な　労働をしているにも　かかわらず、彼らの基本的権利は
拒否されていると　アムネスティ　インターナショナルは強調する。
多くの出稼ぎ労働者は　低賃金で、病気への扶助もない。
子どもは　公立の学校へ入れない。
下記サイトから：
http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/0,2828,470389,00.html
第2部は　また　あした。
  

21世紀に中国では　奴隷がいる。
31人は　煉瓦・瓦製造所で　1年間働かされていた。
1日20時間労働。賃金は　なく　水とパンだけ支給される。
武器を持った警備員が　犬をつれて監視している。
意識を失うまで　働かないといけないと　されていた。
8人は　トラウマがひどくて　自分の名前や　出身地さえ　答えられない。
工場主は　その地の市長の　息子なので　やりたいように　できた。
中国の　景気のいい地域では　約2億人が　出稼ぎ労働者として
働いている。不安定な法的立場のために　大半の出稼ぎ労働者は
ひどい労働条件のもとで　働く。
下記サイトから：
http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,487583,00.html
（別のサイトの　似たような記事が　このサイトに引用されてます
ので　それは　また　明日　カキコミします）
  

Stephanie　Noten　は　アフリカのHIV感染者・エイズ患者が
どういう風に統計に表れないナンギを　しているか、何がなされるべきか、
について語る。
彼女の本　「アフリカのエイズについての28の話」は5月に出版された。
彼女は　カナダの新聞のアフリカ通信員。
ウガンダとスーダンの戦乱についての報道に　よって　アムネスティ
インターナショナル賞を受けた。
アフリカのHIV感染者は2800万人。これは　無関心から起きる大量虐殺
である。
ある国では　看護師と薬剤師の1/3、医師の半分が　エイズで　死んで
いるのだから　安い薬があっても　使えない。薬を出し、病人に正しい
薬の服用を指示する人が　いなくなっているのだから、どうにもならない。
エイズによって　アフリカ諸国の　保健システムが　弱ってしまったという
ことだ。援助を出す国は　保健システムの　構築と改修に　金を出すべきだ。

農業の振興　経済へのテコ入れ　学校教育の普及も　必要だ。
ドイツの公教育は　無料なのに　アフリカで学校へ行くのに金がかかる。
こんな　アホなことが　あるか。
女性の独立の達成と教育と収入が　アフリカの女性を　エイズから守る。
少女が　学校で過ごせれば　HIVに感染する機会を　少なくできる。
収入があれば　誰とセックスするか　自分でコントロールできる。
金があれば　HIVに感染しても　薬を買える。
教育と収入が　大事なのだ。
エイズと教育と経済は　不可分の関係にある。
アフリカ諸国の経済を　振興しないで　エイズ防止計画を提唱するのは
お笑いである。人は　悪条件のもとで　エイズにかかりやすくなる。
悪条件とは：
乏しい学校教育、諸国の経済困難、僅かな収入、商業の自由を妨げる障壁。
下記サイトから：
http://www.stern.de/wissenschaft/mensch/:Aids-Afrika-Bildung/590765.html
  

和歌山市在住、西護・たか子夫妻の「天使のやきもの展」
１０：００～１９：００（最終日は１７：００）
会場　和歌山市和歌浦南３丁目１０－１
　　　不老橋・和歌の浦　アートキューブB1
　　　TEL　０７３（４４５）１１８８

「１、２、３．．．．まだ飛べない？じゃあ、しばらくここにいていいよ」

　　Eins,zwei,drei......noch nicht？
　　Dann kannst du bei mir bleiben,
　　wenn es nicht fertig ist.


HAIKU auf deutsch

　Süßes Engelchen!
　Wovon träumst du eigentlich,
　dich ruft Frühlingswind

★　ドイツ語俳句は　当会先代幹事（設立者）によるものです。
今日のカキコミは　写真も含め　すべて　彼のblog　から　
許可を得て　転載。
和歌山弁　俳句は　貴志川に　高瀬昌宣さんという師匠が
おられます。  

ドイツ新教　教会大会は　1949年に始まり　隔年に　開かれている。
今年のケルンでの　大会の　幕開け　6月6日の「出会いの夕べ」に　
35万人以上が　集まった。
大会のテーマは：世界経済　アフリカ　気候保護　近東の紛争。
多くの政治家も　挨拶を贈った。
会期中　文化・音楽プログラムが　15の会場で行われる。
アカペラ（a　cappella）グループの　basta　や　BAP歌手
Wolfgang　Niedecken　も出演する。
まじめな討論　共に祈ること　聖書の勉強　だけでなく
パーティ　コンサート　カバレット（社会風刺的演芸）もある。
ホモやレズの人のための催しも　あるし、メルケル首相との
討論もある。
下記サイトから：
http://www.wdr.de/themen/kultur/religion/kirchentag_2007/fakten/070606.jhtml?rubrikenstyle=kirchentag_2007
★ドイツ南部は　信心深い人が　多いのでしょうか。
大勢寄られるということは　大事な大会なのだろうと
思い　読んでみた。高野山の　大遠忌のような　もの？？で、
若い人も　ようさん　参加する大会。
  

世界の絹糸生産の70％を占める中国。
昔から　絹糸生産の中心地だった　浙江省　Zhejiang省での
養殖の作業場　桑の葉の収集　蚕の繭つくり　繭の収穫　
業者への引渡し　糸引き工場　などの　15枚の写真。
各写真につけられた説明は　自動翻訳ソフトに　かけて
みてください。
下記サイト：
http://www.stern.de/wissenschaft/natur/:Seidenproduktion-Die-Chinesen/590257.html

★　セッコウ省師範大学　日本語科から　和大へ　交換留学生が
きています。こういう難しい漢字を　パソコンで　だすのは　ナンギです。
  

中国の病院は　西洋の医療から見放された病人に期待をもたせる。
たとえ　批判する人から　イカサマと　言われようとも。
しかし　中国国内では　中国の薬や医療への不信感がある。
　
北京郊外の西山病院に　Huang　Hongyun　医師の　神経再生研究所があり、
対麻痺患者　ALS(筋萎縮性側索硬化症）　多発性硬化症などの　患者が　
デンマーク　ドイツ　スペイン　アメリカ　イスラエル　などから来る。
1手術は　2万ドル。堕胎した胎児から取った　細胞を注射して入れるという
治療。

医療旅行は　中国医療にとって　もうかる事業になっている。北京だけで
毎年1万人が　医療を受けに　外国から来る。
幹細胞治療と　伝統的医療を組み合わせた　治療を提供する病院が　中国
には　約100ある。

伝統的治療ﾂｱｰ2週間コースでは　針　経絡治療　漢方薬　マッサージを受け、
病院で講演を　聴き、毎朝　気功体操をする　というのも　ある。

ネットの広告によると　2週間で　臓器移植が　受けられる。
歯の治療も　西欧と比べて　数分の一の　費用で　済む。

一方　地元では　中国の薬や　医療への　不信感が　根強い。
4月に　英国の薬会社　Astra　Zeneca　は　中国の癌治療薬
Losec を中国全土の　500の　薬屋から買い集め　検査したところ
その10％は　偽薬だった。澱粉だけのもあった。

2001年だけで　偽薬のために　死んだ人は　約192000人にのぼる。

3月に　杭州市の10の　病院へ　TV記者が　患者と偽って　尿の検査を
頼んだ。尿ではなく　緑茶を　いれて　検査に出したところ
病院の半分は　詳しい検査結果を　書いてくれて　高価な　治療を
勧めた。どの病院も　尿でなく　茶だとは気がつかなかった。
下記サイトから：
http://www.sueddeutsche.de/finanzen/artikel/762/116646/

★30数年前に　入院していた時　同じ病室の患者が　「胎盤を埋め込む」
と言う治療を　しに　遠くの病院へ　行った。今　中国で　似たようなことを　
してるんだ。
私の主治医は　たいへん　正直な方で、退院する時
「治療法は　今のとこ　ないし、あと十数年は　ないと思うから　直そうと
思わないで　いたほうが　いい」と　言うて　くれた。その通りで　今も
「直す」方法はない。ただ　鍼灸で　痛みは　減り、足の動きは　よくなった。
数年まえ　中国からの　留学生が　稼ぐために　中国への　医療ﾂｱｰを
企画した。白浜のホテルの社長は　参加して　麻痺が　完全に治ったという
宣伝で　私に　第2回ﾂｱｰへ　参加せ～と　勧めた。「そのままで　
一生いて　いいのですか？」とまで　言うて　くれて、ほっといてくれ
と　断った。2週間　百万円以上　かける　ことはないと　思った。
  

ことばを自在に解釈した芸人 Valentin は
6月4日ミュンヘンに生まれる。ドイツの生んだもっとも偉大な
コメディアンの一人。ピエロの中に　紛れ込んだ哲学者と言われた。
面倒な日常生活を　生きる　途方にくれた人間の　愛すべき様子を
表現した。
彼の箴言は　今も　忘れられて　いなくて　長い間　引用されている。
（このblogの　管理人のドイツ語能力では　分からない　彼の
言葉が　いくつも　書かれてます）
はにかみがちで　内向的な人で、体重わずか55キロ。
400以上の　戯曲　2行から成る詩　映画などに　芸を残した。
彼が　戯画化したのは　小市民階級と　小市民が経験する困った
事態だった。
ただ　面白おかしく芸をしたわけでなく、真剣に演じた。
粗野な喜劇と　繊細に人間を演じることとを　結びつけた。
1915年に　ミュンヘンのカバレット（社会風刺的演芸。日本の
キャバレーではないようです）の舞台監督になり　Bertoll　Brecht と
一緒に　働いた。
ナチの統治下で　ナチに対して　懐疑的で　あったが、公然と
ナチを　批判したわけではなかった。
戦後は　彼の　ユーモアは　求められなくなった。
1948年に他界。
下記サイトから：
http://www.heute.de/ZDFheute/inhalt/18/0,3672,5545426,00.html
  

旧東ドイツとベトナムの間には　特別の関係があった。
それは　今も余韻を残している。
首都ハノイにゲーテ学院がある。特に情報学（Informatik)・
機械工学・電子工学などの分野の学生は　ドイツに留学したがっている。
旧東独の大学へ行ったり　そこで働いたりしていた人の　
子や孫は　ドイツへ行きたいと思っている。
旧東独のシステムと　ベトナムの過去とは　類似点が多いと　
ベトナムの人が　考えるのも道理だ。
社会主義国ベトナムには　検閲制度がある。新聞・ラジオは　
監視されている。政府批判者は　長く拘禁されることもある。
ゲーテ学院の　中だけは　言論の自由のある小島と言える。
アメリカ・オーストラリア・英国へ留学する学生への　奨学金は多い。
ドイツへの留学生への奨学金も　それと同じくらいに　増やしてほしいと　
学生は望んでいる。金もなく　ビサも取れないからである。
ドイツへ留学できないなら　せめて　ベトナムにある　ドイツ企業で　
働いて　ドイツ語の知識を　使いたいと　ゲーテ学院で学ぶ学生は　
思っている。
下記サイトから：
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2557471,00.html
DWの記事には　オンライン辞書が　組み込まれていて　分からない単語を　
反転させて　クリックすると　ドイツ語で　語義が　でます。
  

反ユダヤのプロパガンダを広め　ユダヤ人を脅す極右主義者と　
過激なイスラム教徒の間の同盟を　警戒せよと　
Ralph　Giordano　は　言いたかった。
しかし　不運な表現のために　極右から賛同を　得るという結果になった。
ケルンに おけるようなモスクの建設は　異文化の宗教的表現であり、
そのような大モスクを建てる基本権は　存在しないと彼は　言った。
少年の頃に　ゲスシュタポの地下室で拷問された　この作家にとって　
極右に賛同されるのは　奇妙なことだ。
ここ数年　ドイツ全土で　イスラム教の国粋的な動きが　広まり、
2000年10月には　Duesseldorfの　ユダヤ教寺院に　
若いイスラム教徒が火炎瓶を　投げ込んだ。
ドイツの反ユダヤ人主義は　ユダヤ人への　長年の生物学的
憎しみから　生まれている。
一方　イスラム教徒の　ユダヤ人への憎しみは　近東の危機を　
抜きにしては　考えられない。
そういうことを　考えると　Giordanoの意見は　現実的でなく　
両者は　同盟することから　遠く離れている。
極右は　モスク建設に　なじまないし、
無信仰のネオナチと　永続的同盟を　結ぼうを言う　イスラム教徒は　少ない。
下記サイトから：
http://www.sueddeutsche.de/deutschland/artikel/596/115481/
  

中国は　一方では　国際平和維持軍に参加する意思があると言い、
他方では　危機にあるこの地域に　不法に武器を　引き渡している
のでは　ないかと非難されている。
スーダンが　供給する石油の大半は　中国に割り当てられている。
中国は　国連安保委員会で　拒否権を行使して　スーダンへの
制裁に反対してきた。
スーダンは　2005年に　武器・弾薬・飛行機を8千万ドルで　
中国から導入したと　アムネスティ　インターナショナルは　報じている。
中国からの爆撃機は　援助活動の飛行機として　偽装するために　
白く塗られていると　アムネスティは　言う。
アムネスティによると、ロシアも　スーダン空軍に　2005年に　
2100万ドルを提供した。スーダン空軍は　ロシアの軍用
ヘリコプターを　ダルフール攻撃に　投入しているのでは　ないか。
国連安保委員会は　2005年に　ダルフールでの戦闘当事者すべてに　
武器禁輸を　決議したのに　二つの常任理事国が　国連の決議を
無視していることになる。
ダルフールでは　2003年から　政府側の民兵と　反乱軍が　戦っている。
国連によると　それ以来　約20万人が　死に、2百万人以上が　難民となった。
下記サイトから：
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2481848,00.html