2006年11月16日

手紙・メール

手紙・メールの最後に「敬具」とか「そうそう」とか 書きます。ミャンマーの留学生が ふるさとへ 帰ってから くれた手紙の 最後に
I wish you peace of mind.
と ありました。軍が支配する国とは言え 仏教国の人は ありがたいコトバを書いてくれると 感激しました。 ドイツ語で 手紙・メールを書く時に これを 使おうと思って 辞書をひいてみたら 
peace of mind に あたる ドイツ語に ふたつ あって
der Seelenfrieden: (魂の平穏) これは 時に 皮肉に響く ことがある。

die Ruhe/ innere Ruhe: (内面の・心の 安らぎ)

と いう説明が ありました。外国語を 習うものに とって 皮肉は わからないです。

Ich wu"nsche Ihnen eine innere Ruhe.
  


Posted by jtw at 06:38Comments(0)