ドイツ語を楽しむ会

ｸﾘｽﾄﾌ　ｹﾝﾌﾟ博士は　60年代に京都ドイツ文化センターの所長を　定年で退き　ドイツへ帰られた。ｹﾝﾌﾟさんは　1937年に交換学生として　京都に来た。戦争が迫り　1939年に帰国。第２次大戦になり　５年間を　ﾌﾗﾝｽや東欧の戦線に　つづいて　６年をｼﾍﾞﾘｱに　抑留された。1956年に天理大学に職をえて　再来日。以後　京大でも　ドイツ語を教えた。
ほぼ６年にも及んだ　ｼﾍﾞﾘｱ抑留生活で　同じ立場の日本人の捕虜と交流があった。なかでも　特に親しくしていた　ある人が日本へ　帰れることに　なったとき　一冊の文庫本を　ｹﾝﾌﾟさんに贈って帰った。　それは　岩波文庫　「奥の細道、その他－芭蕉翁紀行集」だった。捕虜生活が　それで　どれほど　慰められた　ことか。暗記してしまうほど　繰り返し　繰り返し　読みながら　楽しかった　日本での　生活を　思い出していた。
一冊の本に　芭蕉の紀行文集を　選んで　戦地へ　もっていった　兵士、極寒のｼﾍﾞﾘｱで　重労働の合間に　秘かに　このページを繰った若者。その宝もの　とも　いえる　この本を　日本を　第二の故郷として　懐かしむドイツ人に　贈って　帰っていった人．．．
「図書」1997年９月号　上田真爾子（まにこ）さんの　記事から。
まにこ　の　「に」は　ホントは　もう少し　簡単な漢字です。一をかいて　その下に　向を書き　向の中の　口を　取り去り　代わりに　縦棒　２本引く。くるしい．．．