ドイツ語を楽しむ会

六十の手習いは晩学とは　違う。白州　正子の　骨董の師匠　青山　二郎によると
「それは　六十に　なって　新しいことを　始める意味ではない。今まで　一生　続けて
きたものを　改めて　最初から　出直すことだ」

うちの会にも　７０歳を　越えて　入会された方が　お二人　おられました。残念な　ことに　
加齢による　難聴で　やめられ　ました。難聴の人に　とって　１対１の　話は　比較的
聞きやすい　のですが　こういう会で　（不景気で　２－３人の　生徒という　状況でも）
複数の人を　相手に　話しを　するのは　しんどい　そうです。英語では　こういう　ナンギを　
カクテル　パーティ　効果と　いう　そうです。

  

講師Keisukeさんの　お姉さんは　国際的コンサルタント企業　マッケンジー社の社員で　南ドイツに　お住まいだそうです。２００２年ころ　講師を引き受けてくれた　Matthiasさんも　今　マッケンジーにいます。Matthiasさんは　当時　和大　経済学部に　交換研究員として　Go"ttingen大学から　きていました。
Keisukeさんは　２０日に　ふるさとHamburgに帰って　Hamburg大学　経済学部に　もどります。
来週　月曜　１１日は　６時から　JR駅裏　東へ５分の　焼き鳥　おおつき　で　送別会をします。
その後　休会して　来年　２月　ビッグ愛の　県庁　主催　ドイツ語教室が　終わったら　うちの会は　再開します。
きのう　Keisukeさんの最後のレッスンに　新人が　きてくれました。下記の　ホームページをみて　来てくれたそうです。試しに　Yahooで　”ドイツ語　和歌山”で　検索すると　上から４件　うちの会　関係が　あらわれて、その　HPと　ikora　blogが　でました。

http://www.saturn.dti.ne.jp/voyage/

  

かつて今の両国国技館の完成を祝って５千人の「第九」合唱が行われたそうですが，
5千人のアマデュアの方はどうやって暗記したのでしょう。多くの方はカタカナを振って
覚えようです。しかし，未知の言葉を暗記する苦痛は容易に想像できますし，暗記しないまで
も　一定のスピードで読んでいくのは熟練がいりますね。そこで記録によれば
「桜茶ヤ雨宮」という料亭の娘さんで上智大学の独文2年生の学生さんだった
吉井実奈子さんが，お母さんのために日本語の単語を当てはめてあげた　のだそうです。
合唱団の中でも人気だった向島の芸者さんたちは，皆さんこの「翻訳」で歌った
のだとのこと。少しだけご紹介しましょう。

風呂出で　詩へ寝る　月照る（げってる）　紛健（ふんけん）、とホテル　会う末　理事生む（うむ）

読んでいくと，歌詞を忘れたお母きんに「ほら次は月が輝でしょ。次はホテルの会う末」
というように懸命に教えでいる姿が浮かびます。また「風呂・出で・詩へ・寝る"」と単語ごとに
―気に読めるようになっています。
以下の歌詞には，振り仮名はつけませんので皆さんも流んでみてください。

風呂出で　詩へ寝る　月照る　紛健　とホテル　会う末　理事うむ

台寝　津会う　べル　ビン出ん　微出る　バス出い　詣で　酒取れん　下駄いると
ああ冷麺　支援　ベル出ん　鰤（ブリ）うでる　暴太ん　残ふてる　風流げる　場いると

原文：
　An die Freude

Freude, scho"ner G"otterfunken,
Tochter aus Elysium,
(中略）
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt,
alle Menschen werden Br"uder,
Wo dein sanfter Flu"gel weilt.

以上　NHKドイツ語テキスト　ずいぶん前のから　引用。
著者：　山路朝彦　先生。

  

県庁が　ビッグ愛で　ドイツ語教室を開きます。　初級。　５－７月に前期が　終わり　
後期が　１０月－２月。
田舎で　うちの会と　この県の教室と　二つもドイツ語の授業をしても　共倒れになり
そうで　それに　ビッグ愛の教室は　県の金で　してますから　会費は安くて　講師も二人つく
という　豪華版で　とても　うちの会は　対抗できないので　　当会は１０月から２月まで　休会です。
９月は　当会へ　来ていただいて　１０月からはビッグ愛へ　申し込んで　いただくと　いいです。
申し込み：　県　国際交流センター　４３５－５２４０　水曜定休？
安いです　１６回で２万円。毎週土曜　17.15-18.30。
この教室は　５月に　ＡＢＣから　始まったばかりで　そんなに　進んで　ないと　思います。

他人様の教室を宣伝する必要は　ないのですが　県の教室の講師の一人　ドイツ人　中世日本史学者は　うちの会へも　去年　教えにきてくれた方ですので　県庁に代わってお知らせします。
NOVAが　ECCの宣伝を　するような　変なことですが。

県の教室が２月に　終わってから　その卒業生が　うちの会へ　流れてきてくれるか　というと　　そういう　見込みは　少ないです。まず　会費が違う。　不景気で　こういう道楽に　カネを　かける人は　あまり　いない。うちは　非営利事業（赤字）と　言うても　補助金なしで　講師への謝礼と電車代は　会費で出します。　
それに　当会のレッスンは　月曜、あちらは　土曜で　生徒は土曜の　方が　出かけやすい　そうです。そんなら　当会も　土曜に　したら　どうかと　言われるのですが　安い時給では　土曜に　来てもらえません。